 |
|
Subject: Помогите с переводом proj.manag. Господа переводчики, помогите с переводом. Я - в тупике. Область - управление проектами. Загвостка - перевод "to grow".So while you might need advice to get started, there is an expertise in project management and quality control you need to grow to succeed in the long term. Заранее спасибо! |
| надо отрастить себе опыт управления проектами и контроля качества... |
| Для сравнения: I grew to understand that... |
| выпестовать в себе |
| выпестовать - это производное от одного из четырех запрещённых слов (которое на букву "п")... |
|
grow to do sth › to gradually start to do something: I've grown to like her over the months. |
| Спасибо за подсказки! Дошло! |
|
to grow относится по смыслу к слову expertise . тупо, знания (и опыт), которые вы должны приобрести... |
| Согласен с натрикс. Я невнимательно прочел. Действительно "отрастить" себе опыт :) |
| а загвостка от слова hвост? раньше было от слова hвоздь... |
|
Tante B А вы всё про соус, да? |
| You need to be logged in to post in the forum |