корректировка в пределах одного месяца fin.

[drifting_along]

Перевожу с русского учетную политику по управленческому учету (отчетный период - квартал). Меня поставила в тупик фраза "допускается корректировка... в пределах одного месяца". Значит ли это, например, что я могу корректировать данные за 4 квартал до, 31 января? Квартал закрывается позже момента его истечения?

Контекст: Закрытие отчетного периода должно производиться один раз в квартал с целью зафиксировать данные и получить окончательную картину по результатам деятельности компании за отчетный период. Закрытие отчетного периода предполагает запрет корректировки данных после закрытия отчетного периода.

Допускается корректировка данных в отчетности прошлых периодов в пределах одного месяца. После закрытия каждого квартала корректировка данных прошедшего месяца не допускается.

У меня получилось: Adjustments to statements of the previous periods may only be made within one month. After each quarter is closed, no adjustments may be made to the information of the previous month.

[AMOR 69]

Вроде бы так.

[overdoze]

насколько я слышал звон, Adjustments у бухгалтеров используют как термин по определенному назначению (см. adjusting entries), так что это совпадение будет potentially misleading and confusing. лучше избечь.

брал бы тут что-то более другое. возможные вар-ты: corrections, amendments, changes ;)
любое понравившееся надо так же (как adjustments) проверить на предмет неудачных совпадений. чтобы их избечь.

[drifting_along]

Спасибо. Я сама сомневалась насчет adjusting entries, действительно наверно безопаснее его не употреблять.