event charting gen.

[Ozbiliz]

IT(Investigation Team) was agreed that the investigation report would be consistent with previous investigation reports undertaken by XXX, which utilise event charting to structure the casual factors identification phase of the analysis, which graphically illustrates the loss sequence and highlights casual factors for further investigation. In addition, event charting can illustrate potential paths that could have resulted in larger losses occurring.

Члены ГРИ пришли к соглашению, что отчет о происшествии будет аналогичным предыдущим отчетам, составляемым XXX с применением блок-схемы событий для выстраивания причинных факторов, которые графически отображают утрату последовательности действий и демонстрирует причинные факторы для дальнейшего расследования. Кроме того, блок-схема отображает потенциальные сценарии развития событий, которые могли бы привести к более серьезным последствиям.

Доброго всем дня!
Просьба посмотреть перевод с англ.яз на предмет выявления неточностей, а также в целом.

ваши мысли/комментарии?

спасибо!

[Yippie]

**пришли к соглашению
наверное, они пришли к согласию (т.е. были единодушны...)
***которые графически отображаЮТ (...) и демонстрируЕТ

кое-что еще можно поправить, но я тут не один желающий :)

[leka11]

Вы как-то сильно сократили "structure the casual factors identification phase of the analysis" до "выстраивания причинных факторов"))))

....для структурирования этапа анализа, посвященного выявлению ПФ

[Ozbiliz]

финальная редакция:

Члены ГРИ согласились с тем, что отчет о происшествии будет аналогичным предыдущим отчетам, составляемым XXX с применением блок-схемы событий для структурирования этапа анализа, посвященного выявлению причинных факторов, которые графически отображает утрату последовательности действий и демонстрирует причинные факторы для дальнейшего расследования. Кроме того, блок-схема отображает потенциальные сценарии развития событий, которые могли бы привести к более серьезным последствиям.

спасибо

[Yippie]

Все-таки недоглядели, не послушались.
Ну, и как результат - смотрите, что вышло финал:
**...которые графически отображает...и демонстрирует**
если "которые", то они "отображают", а не "отображает"
Вы, похоже, запутались, к какому объекты прилеплено местоимение "которые".

[натрикс]

\факторов, которые графически отображает \
Оз, у вас вчера краны ожили, а сегодня факторы? интересно, как это они графически отобразили? взяли карандаш и нарисовали???
у вас ед.ч в оригинале: which graphically illustrateS... подумайте, что такое which.
(хотя оригинал походу тоже ключница делала: одно Team was agreed чего стоит.