получив над предприятием акционерный контроль law

[Alex16]

Из газетной статьи:

Так, в 2005-2006 годах ХХХ передал активы предприятия его же дочерним обществам,
зарегистрированным на частных лиц, что позволило вывести затем имущество
предприятия на оффшорные компании, получив над предприятием акционерный
контроль.

...and thus to establish shareholders' (shareholder) control over the enterprise?

Т.е., частные лица стали акционерами предприятия и получили право контроля?

[NYC]

Да, это значит, что они выкупили контрольный пакет акций предприятия.
having gained control of the company through acquiring a major stake

[AMOR 69]

control OVER the company

[NYC]

to AMOR 69
control OVER the company=control of the company

[Alex16]

"получив" - это он (ХХХ) получил, а не они.

Я хотел сначала написать by acquiring a controlling stake in...