 |
|
Subject: планы по строительству газотранспортной инфраструктуры O&G Для осуществления масштабных планов по строительству газотранспортнойинфраструктуры "Газпрому" необходимы не только трубы, но и большое количество газоперекачивающих агрегатов (ГПА), являющихся основной составляющей частью компрессорных станций. 1) планы ПО строительству... 2) gas transportation facilities? gas pipelines? или, калькируя, gas transportation infrastructure? |
| plans for the construction of gas transport(ation) infrastructure |
|
... а чем large-scale construction plans не угодили?... ...enormous construction plans... |
|
...а потому что тогда надо large-scale construction plans FOR gas transport(ation) infrastructure ... Спасибо за мнения! |
| ну можно еще huge plans :) |
|
ПО лишнее. планы строительства -- plans of construction |
| Спасибо. |
|
У вас же речь про газопроводные системы. Не надо их маскировать под какую-то "инфраструктуру". Plans of gas pipiline construction. |
| Очень даже надо, ибо транспортная структура помимо линейных объектов предполагает еще и газораспределительные станции и много чего еще, кроме чисто трубы. |
| Никто (даже пресса и ТВ) не понимает газопровод как "чисто трубу". |
| Потому что без трубы и ни туды и ни сюды!..............(С) |
| Неважно, кто и как понимает, но "планы по строительству газотранспортной инфраструктуры" неадекватно переводить, как "Plans of gas pipiline construction". |
|
| Это при Гоголе Россия страдала от дураков и дорог, теперь же главные проблемы менеджмент и инфраструктура. |
| Это то же самое другими словами. Большинство менеджеров -- дураки, а дороги -- главный элемент инфраструктуры. |
| You need to be logged in to post in the forum |