 |
|
Subject: и многие синергетические связи сохранились и после... econ. Российская и украинская промышленность долгое время были единым целым и многие синергетические связи сохранились и после Беловежских соглашений.
|
|
формулировка в рус. оригинале неудачна((( - "синергетические связи сохранились " (?!) как вариант - there still exists some synergy between .... |
| и вся статья "кривая"... Надо же было такое взять... |
| забыли главный совет переводчику: остерегайтесь случайных синергетических связей! |
| Это справедливо! И не-синергетических в особенности... |
|
формулировка в рус. оригинале вполне разумная... Российская и украинская промышленность долгое время были единым целым and many benefits of synergy gained from being in a coalition сохранились и после Беловежских соглашений СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ – связь, которая при совместных действиях независимых элементов системы обеспечивает увеличение общего эффекта до величины большей, чем сумма эффектов этих же элементов, действующих независимо. |
|
Ай хэв коннекшнз невер нью зей ар зэ синергетик уанз тэнкс фор шэринг |
| На старом русском языке "синергетический эффект" назвался "мультипликативным эффектом". |
| You need to be logged in to post in the forum |