 |
|
Subject: Asset tech. Помогите перевести слово Asset в контексте:The tester is capable of uploading Assets, Sites, Locations and Test sequences of equipment previously tested and saved in a PC. Заранее спасибо! |
| Активы |
| Это относится к устройству для проверки электроприборов. |
| активы - это что угодно, например, установки ... вас же не смущают Sites и Locations применительно к устройству для проверки электроприборов... |
| Это, скорее всего, просто "установки" (которые в определенном смысле являются активами предприятия). |
| не нравится -- назовите имущественными объектами |
|
активы вероятно, трудность возникла в связи с uploading )) текст далее все проясняет - см.: The Supernova Elite tester is capable of uploading Assets, Sites, Locations and Test sequences of equipment previously tested and saved in a PC using Seaward PAT software. To upload data into the Supernova Elite, ...... соотв. - загрузка данных об активах, площадках и проч. |
|
текст далее все проясняет - см.: раньше это называли КОНТЕКСТ Увы! Редко теперь встретишь переводчика или перевочицу после высшей школы... |
| You need to be logged in to post in the forum |