Bustle Building gen.

[Lebed]

Коллеги, перевожу письмо московского застройщика с анг на рус. Что за Bustle Building он мог иметь ввиду? Судя по стилю перевод на анг выполнен русским товарищем. Контекст: You are blaming us that Facade is not going as planned, however, one week ago, you are calling my subcontractor alone and asking him to do facade of Bustle Building directly to you.
Заранее благодарна за идеи.

[dfdfdf]

“bustle” building = небоскрёбище, слово, образованное из двух:
небоскрёб + уё..ище...

[muzungu]

Вапщето, bustle - это 9-этажный карлик на переднем плане :)

[dfdfdf]

неа...это - twin bustle ...

Does This Make My Butt Look Fat?
All of us have body parts that, while fully functional and probably essential, don't always show us in our best light. Seen from the south, the bustle building pictured here forms a perfectly proportioned element of the composition of 1955's Prudential Building. Seen from the southeast, however, the complex appears to be packing a big trunk. (Originally there was supposed to be a twin bustle along the west side of the building.)

[muzungu]

Наш ответ чемберлену:

A nine-story "bustle" building extends westward from The Clare at Water Tower. This building contains classrooms for Loyola University Chicago on its lower levels and parking above.
http://www.chicagotribune.com/features/chi-theclare520090217091506,0,2310783.photo

[Lebed]

может ограничиться обтекаемым "высотным зданием"?)

[techy1]

надо проверить его сначала на обтекаемость

[muzungu]

Думаю, надо перевести гуглом:
Вы обвиняете нас фасад, который не собирается, как и планировалось, однако, неделю назад, вы вызываете свой ​​субподрядчика в одиночку и прося его сделать суеты фасад здания непосредственно к Вам.

[Lebed]

ЛОЛ))) но дедлайн улыбочку стирает)))

[dfdfdf]

назовите его "административным корпусом" и пусть заказчик докажет, что это не так ... а я посмотрю как он будет это делать...)))

[Lebed]

Хе-хе, Office Building в тексте уже есть)))

[Lebed]

офф: почему в МТ до сих пор нет кнопки "лайк"?))

[asocialite]

отличная идея
можно расширить:
универсальный административно-хозяйственный корпус

[dfdfdf]

... так то Административное здание, а это - Административный корпус ... короче, придумайте что-нибудь такое-этакое, штоб гладко звучало ... без глоссария всё равно не угадаете...)

[muzungu]

типо, служебный корпус?

[dfdfdf]

а вдруг нет?... надо порасплывчатей...

[dfdfdf]

главное здание архитектурного амсамбля ... вот

[asocialite]

специальный корпус общего назначения ?

[dfdfdf]

бытовка

[muzungu]

пристройка :)

[asocialite]

архитектурная додумка

[dfdfdf]

...что-то такое общего пользования...

[asocialite]

по сути, большой скворечник. только с застеклением и лестницами внутри. точного термина не знаю.

[Lebed]

ЖЖЕТЕ, товарищи)))