fluorocopy flavor med.

[Madina Kuntayeva]

Пожалуйста, помогите перевести fluorocopy flavor. Выражение встречается в следующем контексте: The system has a default fluorocopy flavor (configurable by service), which can be changed before initiating fluoroscopy. Заранее спасибо!

[Alex_Krotevich]

М.б. имеется ввиду, что по умолчанию стоит режим снимка, который можно изменить/настроить перед проведением скопии?

(не встречал термина fluorocopy)

[Madina Kuntayeva]

fluorocopy-рентгеноскопия, flavor-аромат, запах. У меня получилось запах рентгеноскопии. Не понятно есть ли такое вообще..

[glomurka]

Alex_Krotevich +1
не обязательно запах, например http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5843571_1_2&s1=several%20flavors
видимо, в филлипсе таким словом набор параметров рентгеноскопии называется (например, набор значений Contrast, Brightness or Edge enhancement)

http://www.healthcare.philips.com/pwc_hc/main/about/assets/Docs/medicamundi/mm_vol43_no2/mm_vol43_no2_article_coronary_xray_angiography.pdf
...Both solutions are readily available with the Integris H5000, as it offers a choice of three fluoroscopy combinations via three ‘fluoro flavor’ buttons on the tableside user control.

[muzungu]

Пока нахожу только одно разумное объяснение:
During the exam, your child will drink a special liquid called barium, milky white liquid that is usually fruit or chocolate flavored. While your child is drinking the liquid, a radiologist or X-ray technologist will take X-rays of the belly.
http://www.phoenixchildrens.org/medical-specialties/radiology/tests-procedures/fluoroscopies

[Madina Kuntayeva]

точняк

[Madina Kuntayeva]

glomurka

[10-4]

fluoroScopy flawor

[AMOR 69]

///У меня получилось запах рентгеноскопии.///

О, Вы даже не представляете, как божественно пахнет рентгеновский луч.

[AMOR 69]

///fluoroScopy flawor //

10-4,
Вы одно слово поправили, чтобы другое исказить?

[Karisima]

т.о. - fluoroscopу flavor - особое/специфическое качество отображения рентгеноскопа=флюороскопа (а именно - настройка по контрастности, яркости, выделению контуров)

[Madina Kuntayeva]

AMOR 69 Слушай друг, твой сарказм тут не уместен. Нечего предложить??? Тогда не советую ехидничать!