 |
|
Subject: The Palmetto State gen. The Palmetto State deserves separate mention based on one of its statutory provisions that ...Вот скажите, как в таких случая следует переводить, если читающий перевод может и не понять, что это такое за "Пальметта"? Тупо выкинуть такой закидон из оригинала и написать Южная Каролина? Или подобных вольностей лучше избегать (особенно в серьезном документе (но там и лишние сноски ни к чему)? Заранее пока думаю, что напишу Пальметта и сделаю сноску, есть и другие варианты, но хотела бы полюбопытствовать насчет других мнений... |
|
link 7.01.2014 16:47 |
| почему Пальметта, когда Пальметто (-Стейт)? |
| пальмочкин штат. :)) |
| ну в кавычках жеж было... |
|
"Тупо выкинуть такой закидон из оригинала и написать Южная Каролина?" - oui. |
|
...в порядке мозгового This is an appeal from a final decree in an admiralty action in which the libellant (the shipper) sought damages for injury to cargo shipped on respondent's vessel, "Palmetto State". |
|
нет, это шуточное название, думаю, дано в связи с дальнейшей ссылкой на забавно сформулированное положение закона at “any tavern, inn, store for the retailing of spirituous liquors or in any house used as a place of gaming, barn, kitchen, stable or other outhouse, street, highway, open wood, race field or open place . . . any game with cards or dice . . . [and] any other table or bank [game].” |
| не вижу в контексте "Palmetto State" |
| "Фи́говый штат" |
|
отрезался... The Palmetto State deserves separate mention based on one of its statutory provisions that expressly prohibits at “any tavern, inn, store for the retailing of spirituous liquors or in any house used as a place of gaming, barn, kitchen, stable or other outhouse, street, highway, open wood, race field or open place . . . any game with cards or dice . . . [and] any other table or bank [game].” |
| У нас в Пальметто[Штат Пальметто — прозвище Южной Каролины, полученное за большое количество высаженных в г. Чарлстоне карликовых пальм.] ... |
| ага, так и напишу - а что? :))) |
| ...дык... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |