Как перевести на английский фразу -

link 6.01.2014 21:33

Subject: Как перевести на английский фразу - "Меня пробило на что-то" gen.

Как мне правильно передать эту мысль ?

Меня пробило на хавчик потому что я не ел долгое время
It struck me with a eating because I hadn't eaten for a long time.

Меня пробило на чувства во время просмотра видео
It just struck me with a feeling while watching the videos.
.

dfdfdf ✉

link 6.01.2014 21:38

каждый раз по-разному, например
Меня пробило на хавчик потому что = I got the munchies because

overdoze ✉

link 6.01.2014 21:42

по смыслу (hunger или emotions/feelings) took over me
или в безличной форме it made me hungry (и соотв-но emotional/touchy-feely/sentimental),
но стиль в русском более вульгарный. вспомню - допишу

Karisima ✉

link 6.01.2014 22:18

I'm overwhelmed by feelings

натрикс ✉

link 6.01.2014 22:30

*I'm overwhelmed * - это состояние.
когда мы говорим "меня пробило", мы подразумеваем начало это состояния. причем, как правило, внезапно оно к нам пришло, нежданно-негаданно, так сказать.
I got overwhelmed тогда уж. про чувства, про хавчик - неа)..

D-50 ✉

link 6.01.2014 22:44

Не, ну вариантов то много, от контекста зависит, например

I got the fucking munchies real bad cuz I ain't had a bite today

Wolverine ✉

link 7.01.2014 0:25

I felf peckish because...
As ....., a strong urge to eat suddenly came over me.
(the leitmotif is: I am hungry like a wolf, so go get me (or I'll go get) something to eat)

можно со словом attack. One specific example comes to mind:
I am having a real Big Mac attack.

lisulya ✉

link 7.01.2014 0:28

В любом случАе, я бы начала с "all if a sudden, ..." коль скоро это "меня пробило" означает внезапность. А дальше по контексту.

Wolverine ✉

link 7.01.2014 0:54

кстати, самый первый вар-т 'have the munchies' очень хороший.
и при этом внезапность подразумевается, и можно еще усилить:
I have an attack of the munchies!

AMOR 69 ✉

link 7.01.2014 4:23

craving for food

dfdfdf ✉

link 7.01.2014 5:33

... all of a sudden I have an attack of craving for munchies like a wolf вспомню - допишу...

overdoze ✉

link 7.01.2014 5:45

....... I got overwhelmed by an attack ....... fucking munchies ........ real bad

Ana_net ✉

link 7.01.2014 6:01

:-))
or - I'm gonna die..if I don' get some munchies...right now!