 |
|
Subject: crossing the line Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| пересекая линию |
| переходить границу дозволенного |
| Вру я безбожно. Давайте контекст. |
|
Не отдадите контекст добром, хуже будет. Definition: cross the line if someone crosses the line they start behaving in a way that is not socially acceptable (from Cambridge International Dictionary of Idioms) |
| Собственно, об этом - о необходимости контекста - и был мой первый пост... |
| Не оценила, простите - время позднее, резкость не наводится... :) |
|
Вариант: "Это уж слишком!" %) |
|
Это из генетики, скрещивание линий породы.. Или из военной истории: крещение шеренги перед боем, чтобы подохшие в бою не имели проблем «там». |
| You need to be logged in to post in the forum |