span of the floor gen.

[olenaalena]

Пожалуйста, помогите перевести span of the floor
Выражение встречается в следующем контексте Should the span of the floor on either side of the supporting steel beam be important, up to 10 sm diference in floor thickness could result

Заранее спасибо

[Sluvik]

очень странный текст. Прямо моя тема, но что за единица измерения 10 sm?
Неплохо было бы предыдущее предложение посмотреть. Floor span - это пролет между балками/несущими элементами в перекрытии, но смысл предложения ускользает.

[olenaalena]

10 centimeters - ошиблась, простите

[olenaalena]

не знаю, как и понять это предложение - как рекомендацию?
"необходимо внимательно крепить пролеты, иначе может получиться перепад по толщине пола до 10 сантиметров"?

[Sluvik]

нет нет нет!
дайте лучше еще текста.

[Sluvik]

если вам нужен бредовый перевод дословно, то звучит примерно так: "если важен пролет (длина пролета) по обе стороны от стальной балки, это может привести к изменению толщины перекрытия до 10 см." Но смысла здесь почти нет.

[olenaalena]

Предыдущее предложение никак не связано с этим, это начало абзаца по заголовком "Constructing floors of variable thickness".

[Liquid_Sun]

расстояние между опорами перекрытия