 |
|
Subject: After the decision... gen. очень нужно проверить анг. перевод след. предложения :**После решения главы офиса передать водителям ответственность за проверку сопроводительных документов, выезжающих на задание сотрудников, он регулярно проверяет их наличие.** **After the decision of the head of office to transfer to the driver the responsibility for checking the supporting documents of the members, who are going to the field trip, he regularly checks availability of them.** |
| так проверяется наличие сотрудников? |
|
сотрудников, конечно. а проверяют их документы, которые выезжают на задание. который ваш вопрос читаю, art_ru, и всегда интересно: у вас русский язык родной? если двоюродный, вы сразу скажите, вам охотней помогут. иначе - чисто поржать желание, сорри( |
| )). смысл предложения в том, что водитель по совместительству, должен еще проверять наличие необходимых документов сотрудников компании, которые выезжают на задание. |
|
link 26.12.2013 16:50 |
|
Как вариант Главой офиса было принято решение о возложении на водителей ответственности за регулярную проверку наличия сопроводительной документации у сотрудников, выезжающих в командировку. |
|
'''он регулярно проверяет их наличие'' А этот рукав куда пришить? Кто проверяет и наличие чего? |
| мне нужно чтобы вы проверили мой перевод на анг. язык) ""After the decision of the head of office to transfer to the driver the responsibility for checking the supporting documents of the members, who are going to the field trip, he regularly checks availability of them."" |
|
Глава офиса принял решение о передаче водителям ответственности за проверку сопроводительных документов выезжающих на задание сотрудников - до сих пор понятно а вот дальше рукав (с)... кто этот "он", который регулярно проверяет наличие чего? наличие водителей, документов, сотрудников? |
| он -это водитель, который регулярно проверяет наличие сопроводительных документов у сотрудников которые едут на задание |
| дом, который построил Джек... :-) |
| Following the order of the Office Head /As it was decided by the Office Head, a designated driver duly ensures that the employees leaving for (bound for) the field have support documentation available. (как вариант) |
| mikhailS, спасибо большое ! |
|
As per Head of the office all drivers are responsible for verification of employees' supporting documentation before taking a field trip. Не надо юридическое "дули-шмули" в обычной памятке или в приказе начальника. |
| AMOR 69, да вы правы, спасибо |
|
Русский, действительно, топорный. Я бы попробовал так: Since the time the drivers have been obliged by their office manager to check accompanying documents of the employees travelling on business, he regularly checks that such documents are present. |
| какое право имеет водитель проверять документы, он что опер? |
| You need to be logged in to post in the forum |