professional-engineer license examination candidate gen.

[Mara Mermaid]

Помогите, пожалуйста, перевести название профессии. Контекст: The second edition of this handy book presents some 2,500 formulas and calculation
guides for civil engineers to help them in the design office, in the field,
and on a variety of construction jobs, anywhere in the world. These formulas
and guides are also useful to design drafters, structural engineers, bridge engineers,
foundation builders, field engineers, professional-engineer license examination
candidates, concrete specialists, timber-structure builders, and students
in a variety of civil engineering pursuits. Заранее спасибо!

[NC1]

В США и Канаде инженеры подлежат лицензированию. Лицензированный инженер называется PE (Professional Engineer). Для получения лицензии надо сдать два экзамена -- Foundations of Engineering и Principles and Practice of Engineering (а между ними -- отработать трех-четырехлетнюю стажировку под руководством лицензированного инженера). Соответственно, professional-engineer license examination candidates -- это те, кто готовится сдавать лицензионные экзамены по инженерной тематике.

[10-4]

professional-engineer license examination
candidates = соискатель звания "профессиональный инженер"

[Yippie]

NC1
**В США и Канаде инженеры подлежат (?) лицензированию**
Что делать с теми, которые работают инженерами на разных уровнях без всяких лицензий? Они не все "подлежат"?

[NC1]

Yippie,

Не все. В США, в частности, нет лицензирования инженеров в аэрокосмической отрасли. Вместо нее есть обязательная сертификация практически всего, что эти инженеры наинженерили. Плюс есть еще большой камень преткновения -- программная инженерия, особенно в Канаде, где профессиональные ассоциации инженеров ведут вялотекущую борьбу против терминов "software engineering" и "software engineer".

[Yippie]

Из всех инженеров, работающих в США, и которых я знал или знаю лично, или о которых просто слышал, только двоим нужна была лицензия: архитектору и электрику; оба из строительства, а оно - почти как врачебная практика. Догадываюсь, что и инж-сантехникам лицензия нужна. Остальные?.. Один советский анекдот заканчивается фразой: "Взрывают, что ли?". Так и про лиценции знакомых :"Скрывают, что ли?"

[NC1]

А большинство практикующих инженеров именно в строительстве (и вокруг него) и работают... У Вас, наверное, знакомые нетипичные и занимаются либо авиацией, либо электроникой. И в больших компаниях, то есть они не занимаются профессиональной (в американском понимании термина) деятельностью, т.е., не консультируют клиентов.

Смеху ради, вот список инженерных дисциплин, которые подлежат лицензированию в Калифорнии:

Agricultural Engineer
Chemical Engineer
Civil Engineer
Control System Engineer
Electrical Engineer
Fire Protection Engineer
Industrial Engineer
Mechanical Engineer
Metallurgical Engineer
Nuclear Engineer
Petroleum Engineer
Traffic Engineer
Geotechnical (Soil) Engineer
Structural Engineer
Professional Land Surveyor

Источник: http://www.bpelsg.ca.gov/applicants/faq.shtml

В других штатах, понятное дело, список может отличаться...

[Yippie]

Это в СА. Вокруг меня, в основном, автомобили. Ну, еще немного - самолеты и NASA. Этим ничего не надо.