2 предложения по экспедированию gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, понять смысл фраз в следующих предложениях (это голландские условия для экспедиторов):

1) Здесь не понимаю фразу receive against a guarantee:

In the absence of documents, the forwarder shall not be obliged to receive against a guarantee. Should the forwarder furnish a guarantee, he shall be saved harmless by his principal from and against all the
consequences thereof.

2) А в этом предложении не могу определить subject to appraisal by a court-appointed expert относится к receiving или вообще ко всем перечисленным операциям:

All operations such as inspecting, sampling, taring, tallying, weighing, measuring etc., and receiving goods subject to appraisal by a court-appointed expert shall take place only on the principal's specific instructions and upon reimbursement of the costs thereof.

[Armagedo]

(1) Приходит груз.
Оригиналов товаро-РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫХ под него нету - ещё крутятся где-то по банкам или и того хуже - утрачены.
Чтобы избежать ненужного демереджа практикуется разгрузка и выдача груза против гарантии в пользу перевозчика/судовладельца.
Банковской гарантии.

(2) ... к экспертизе которых привлекается назначенный судом эксперт...

[tumanov]

receive = принимать [груз]

чтобы там не говорили отечественные словари про accept

смысл: экспедитор не обязан принимать груз без документов (каких бы то ни было) под гарантию (другими словами - под гарантийное письмо)

[drifting_along]

Большое спасибо за помощь, только хотела уточнить насчет consequences thereof - имеются в виду последствия отсутствия документов?

[Armagedo]

Последствия, которые могут возникнуть у гаранта в связи с выдачей такой гарантии.
Например, требование платежа по ней O_O.

Тот же Maersk при отсутствии оригиналов коносамента - утрата, переиздание - рассматривает выдачу груза против банковской гарантии платежа на сумму от 300 до 500% заявленной инвойсной стоимости груза.