sensitive and disciplined driver, gen.

[art_ru]

можно сказать следующим образом:
"он отзывчивый и дисциплинированный водитель, который пользуется уважением среди сотрудников внутри команды и других отделов.
He is sensitive and disciplined driver, respected by his team and other departments

[trtrtr]

А чем обусловлено отсутствие артикля (driver)?
sensitive - мне кажется, это если он чуть что - плачет.

[trtrtr]

Может другое слово или перефразировать... Consider: always ready to help

[art_ru]

а это предложение :
Регулярно проверяет наличие сопроводительных документов и сверяет их с грузом
Regularly check-ups the availability of cargo with packing lists

[trtrtr]

check-ups - неправильно (s не туда).
availability of cargo with packing lists - непонятно.

[Sluvik]

русский текст не до конца грамотный:
он отзывчивый (человек/сотрудник) и дисциплинированный водитель пользующийся уважением среди членов своей команды (он спортивный водитель?) и сотрудников других отделов.
sympathetic guy and disciplined driver

[art_ru]

а если сказать : Verifies вместо check-ups ?

[trtrtr]

Я имел в виду, если хотите этот глагол, то checks up, не check ups.

[art_ru]

Sluvik, Вы правы, но это выдержки из "appraisal comments" они немного туповаты

[Sluvik]

checkups - проверки
checks up - проверяет
verifies cargo against shipping documents available... наличие документов проверяет... это лишнее уже мне кажется.

[art_ru]

trtrtr, спасибо !

[art_ru]

Sluvik, спасибо, очень подходит Ваша версия )

[art_ru]

посмотрите, пожалуйста, эту фразу :

Жалоб и нареканий со сторону администрации и отделов министерства не имеет.
No complaints and criticism from the administration and departments.

[нихтшиссен]

Жалоб OR нареканий

[trtrtr]

or+1