I have moderate problems in walking about / I have slight problems in walking about gen.

[АнжеликаАн]

Предложения взяты из медицинской анкеты по системе 5D-5L из одного раздела "MOBILITY"
1. I have moderate problems in walking about
2.I have slight problems in walking about
Интересует как отобразить разницу в переводе этих двух предложений??
Примерный перевод:
1. У меня есть некоторые проблемы с передвижением в пространстве
2. У меня есть незначительные трудности с передвижением в пространстве

[10-4]

трудности в полетах во сне и наяву... 8-)

средней степени трудности при ходьбе
легкой степени трудности при ходьбе

[redseasnorkel]

ходьба нарушена умеренно / незначительно

[Sluvik]

имхо walking about и "передвижение" разные вещи. Можно ползком передвигаться, на карачках, а тут именно пешком, т.е. ходить.
moderate - терпимые, средние
slight - у вас хорошо.