Service factor=2.0 x clean and new requirement O&G

[Procyon_lotor]

Господа, помогите, пожалуйста с переводом!
Лист технических данных по приводу крана для кокса
в нем встречается следующая фраза
Service factor: SF=2.0 x clean & new requirement

Я что-то вообще не могу понять, что за SF=2.0 x clean & new requirement

Заранее спасибо!

[Sluvik]

Service Factor равен 2м при условии, для чистого и нового (крана).
По мере загрязнения и эксплуатации этот коэффициент снижается.

[Sluvik]

коэффициент перегрузки 2 если кран чистый и новый. Вот так лучше.

[Procyon_lotor]

ого! Спасибо!
Т.е. получается: Коэффициент загрузки=2.0 при условии чистого и нового крана
или лучше написать: Коэффициент загрузки=2.0 для нового и чистого оборудования?
т.е. не указывать какое-то конкретное оборудование?

[Sluvik]

The service factor - SF - is a measure of periodically overload capacity at which (a motor) can operate without overload or damage.
Я думаю песня про это. Т.е. не загрузки, а именно перегрузки. Кратковременной и периодической.
Коэффициент загрузки - это время, в течение которого используется оборудование. Не может быть больше 1.0, так как 1.0 это всё количество времени. Далее оборудование останавливается на обслуживание, выключается на перерывы и т.д., т.е. коэффициент загрузки будет меньше единицы почти всегда.
Коэффициент перегрузки - это возможные допустимые отклонения от номинальной нагрузки оборудования.

[Procyon_lotor]

Спасибо!

[Enote]

не надо коэффициентов, пишите сервис-фактор
тем более непонятно, к чему он относится - к крану, движку, редуктору

[Procyon_lotor]

Enote, т.е. как-то так: Сервис-фактор=2.0 для чистого и нового оборудовании?
или как?

[Sluvik]

Используют и такое... как и "форварднуть" и кэйпиай и т.д., про что тут многие хотят диссертацию написать...

[Enote]

ну да, Сервис-фактор=2,0 для чистого и нового оборудовании
ну а пишущим диссертацию советую почитать ГОСТ Р 51689-2000, например

[Sluvik]

Enote, спасибо, просветили, беру свои слова обратно.

[Procyon_lotor]

А расскажите, пожалуйста, мне, что в том ГОСТе? А то полностью его читать времени нет(
что там такое написано, что Sluvik берет свои слова обратно))

[Olinol]

там в "Определениях" дано определение "сервис-фактора"
"сервис-фактор: Допустимая перегрузка двигателя при номинальном напряжении и частоте. При этом превышение температуры обмотки не должно быть более допустимого, для данного класса нагревостойкости изоляции, на 10 %."
Sluvik признал "нормативность" употребления этого термина.

[Procyon_lotor]

Olinol, спасибо!