Головобломка - window cover gen.

[Sluvik]

Перевожу описания костюмов химзащиты. Производитель Respirex.
Идет перечень всяких костюмов с их описанием, а затем:
Include the following spares for the hoods:
и сразу проблемная фраза ниже:
Replacement cover windows or window covers.
Даже номер этого чуда могу дать Standard Safety 077-1012-17X8
Слово "забрало" используется в контексте как visor. Шлем как hood.
Никак не могу дотумкать, что за крышка окна или окнокрышко. Help needed please thank you very much.

[нихтшиссен]

ПРЕДОХРАНЕНИЕ СТЕКОЛ ОЧКОВЫХ УЗЛОВ ОТ ЗАПОТЕВАНИЯ И ОБМЕРЗАНИЯ

Для предохранения стекол очковых узлов от запотевания и обмерзания в противогазах и ИДА используют незапотевающие пленки (одно и двусторонние), обтекатели, накладные утеплительные манжеты и подмасочники.
Порядок установки незапотевающих пленок: вскрыть коробку с пленками; вывернуть лицевую часть, извлечь прижимные кольца; протереть стекла чистой сухой ветошью; взять пленку за торцы (если пленка односторонняя — определить сторону, на которую нанесен слой желатина); установить пленку на стекло; установить прижимное кольцо.

[Erdferkel]

судя по
http://www.securitysafetyinc.com/products.html?category=36&product=39654
и по немецкому гуголю - это не крышка, а Sichtscheibe - т.е. обзорное окно
как здесь
www.graco-nsk.ru/blast.php?mark=83

[нихтшиссен]

запасное стекло, однако..:)

[Sluvik]

пленка для забрала?

[Erdferkel]

кстати, 17X8 - размеры этого окна
вот Ваш костюмчик со сменным стеклом смотрового окна
Sichtscheiben in zwei Ausfьhrungen - strapazierfдhige, starre PVC-Sichtscheibe oder leichte, vollkommen transparente PVC-Haube mit verstдrkten Nдhten, Sichtfeld von 360°.
Austauschbare Sichtscheibe auЯen (nur bei Ausfьhrungen mit starrer Sichtscheibe).

http://www.pm-atemschutz.de/index.php?id=125

[нихтшиссен]

похоже пленки ... уж больно тонкие ...
Clear visor .02 mil replacement cover window 17 x 8 for chell hood (sold in pack of 12)

[Sluvik]

ясно, т.е. непосредственно само "остекление" этого забрала (отдельно от рамки). Спасибо. У меня почему-то не гуглилось все это.