DictionaryForumContacts

 tatka16

link 23.12.2013 10:57 
Subject: to fulfill the marketing tasks market.
Безусловно, что для выполнения поставленных перед вузом маркетинговых задач необходимо прежде всего усовершенствовать организационную структуру.

У меня звучит как то сильно по-русски, помогите, пожалуйста, переделать
Absolutely, to fulfill the marketing tasks set for the higher education institution, first of all, it is necessary to improve organizational structure.

 trtrtr

link 23.12.2013 12:30 
Absolutely - не очень тут смотрится. И first of all - может сдвинуть куда-нибудь или другое слово подобрать. Структуру предложения посмотрите, как-то ломко смотрится.

 trtrtr

link 23.12.2013 12:31 
ломано, rather

 tatka16

link 23.12.2013 12:45 
Certainly, first of all, it is necessary to improve organizational structure in order to fulfill the marketing tasks set for the higher education institution.

 tatka16

link 23.12.2013 12:46 
Может совсем убрать или сertainly или first of all?

 

You need to be logged in to post in the forum