вокзал, который не стоял на месте gen.

[Евгений Твердохлебов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Это название сказки английского писателя Дональд Биссет'а (Donald Bisset)
Заранее спасибо

[натрикс]

http://www.isbns.co.je/isbn/9785807907356

[trtrtr]

+1.
Переведенные с английского на русский названия лучше не переводить, ведь можно это сделать хотя и точно, но англичанин не поймет о чем речь. Нужно просто искать название оригинала.

[kem-il]

ну да. попробуй переведи назад "Девушка, которая взрывала воздушные замки", тогда как оно на самом деле для нэтивов звучит как The Girl Who Kicked the Hornets' Nest, а в оригинале и вовсе Luftslottet som sprдngdes

[muzungu]

Зачем далеко ходить? Достаточно вспомнить "Над пропастью во ржи".

[Supa Traslata]

"Милая, не ржи - я над пропастью во ржи"

[alk]

Supa Traslata - предупреждение за флуд

[Supa Traslata]

alk, ознакомьтесь, здесь тема флуда раскрыта более полно -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=306719&l1=1&l2=2

[alk]

reginas свое получил

[Supa Traslata]

RE "свое получил" - новый ник?

[Aiduza]

alk, "раз уж Вы встали", сотрите мусорные комментарии reginas с упоминанием моего ника. Не то чтобы оно меня особо нервировало, оно ведь не человек, а аморфный тролль, радующийся мнимой безнаказанности в сети, но все равно буду признателен!

[Mumma]

17:26 reginas свое получил
поэтому в 18:01 он на той же ветке отвечает: "Алк, отбой. В кроватку и отдыхать. Все нормалек."
и на других ветках его ответы в том же ключе
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=306715&l1=1&l2=2

alk, "флуд", за который Вы делаете такие строгие замечания, не идёт ни в какое сравнение с вакханалией троллей, которая тут уже не первую неделю наблюдается, однако они спокойно живут и размножаются под разными никами
странно, что весь форум их уже по именам знает, а администрация -- нет

[alk]

Mumma - я в конце 2013 года уже не понимаю, как вообще можно обращать хоть какое-нибудь внимание на все эти "околотролльные" явления.
На форуме, по большому счету, давно уже нечего делать.
Если у человека есть дела, он не будет ни плодить бессмысленные посты, ни возмущаться по поводу того, что это делают другие.
Если человеку нечем заняться, мы не обязаны за ним бегать и объяснять ему, как это нехорошо. Ему либо надоест, либо припрет.

[Mumma]

тогда и замечания по поводу флуда выглядят нелогичными

[muzungu]

Все-таки, лучшее средство от логореи - модераторский чопик.

[нихтшиссен]

Mumma+

***На форуме, по большому счету, давно уже нечего делать***
alk, пожалуйста, не надо судить о других по себе...

[Tante B]

караул устал...
(с)

[нихтшиссен]

(радостно) а вот это совсем другое дело!..
большой респект и уважение, спасибо!

[overdoze]

Mumma, ну все ж давно понятно. чтобы решить проблему, тут работы на день, не больше. просто хозяину сайта это не надо.

[Tante B]

процесс пошел? спасибо большое!

[натрикс]

от меня тоже спасибо. в том числе за то, что мою ветку закрыли. думала, сейчас абзац допишу, сама попрошу. вон умные люди говорят, у шизофреников свой форум есть, пусть там и оттягиваются. очень не хочется здесь его выездную сессию наблюдать. без них гораздо приятнее.