 |
|
Subject: "ценовая политика наступления на рынок". gen. Предприниматели считают, что увеличение объема сбыта приведет к снижению затрат на единицу продукции и к увеличению прибыли. Исходя из возможностей рынка, устанавливают цену как можно ниже, что называется "ценовая политика наступления на рынок".Подскажите, пожалуйста, если есть какие-л. ошибки и как перевести "ценовая политика наступления на рынок". Businessmen consider that the increase in sales volume will lead to decrease in expenses for unit costs and growth of profits. On the assumption of market opportunities, ones establish the price as low as possible that is called “pricing policy......... ” |
|
про penetration pricing почитайте. есть ошибки, да |
| а где именно? |
|
хде-хде... да много где. *On the assumption of market opportunities, ones establish the price as low as possible that is called “pricing policy......* - вот это плохо вообще.. в соседних ветках тоже поищите, там тоже есть. |
| натрикс сегодня добрая - очень мягкая оценка: "плохо вообще" |
| Мне кажется, она внутри добрый человек. |
| On the basis of market opportunities, ones establish the lowest price, it is called "penetration pricing". |
| татка, *ones establish * - это что? (ну, раз все добрые не правят) |
|
устанавливают... а как еще можно сказать, если не указано кто именно устанавливает |
| ну уж если гнать "подстрочник", то тогда не ones establish, а one establishes. только устанавливать цены - я б establish не брала. наверняка в словаре есть варианты. если не сказано, кто, то это не значит, что этого не видно из контекста. и вообще, ваш вариант (отредактированным слегка, да), но гуглом сильно пахнет. нужно перестраивать фразы... |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F3%F1%F2%E0%ED%E0%E2%EB%E8%E2%E0%F2%FC+%F6%E5%ED%F3 в гугле я не перевожу, использую только словарь |
|
устанавливают цену как можно ниже (неопределенно-личное предложение) - they cut the price as much as they can which is called "Predatory pricing" (aka aggressive pricing policy) businessmen believe that the increase in sales would result in a lower per-unit cost and a higher income |
| Исходя из возможностей рынка - relying on market opportunities?? |
| You need to be logged in to post in the forum |