The hydraulic slide travels ca. 1/3 of the way gen.

[Мирослав9999]

The hydraulic slide travels ca. 1/3 of the way in relation to 2/3 of the joystick, in the last 1/3 of the joystick, however, the hydraulic slide travels only ca. 2/3 of the way.

Гидравлический ползун перемещается примерно на 1/3 пути при перемещении рукоятки на 2/3 на последней 1/3 перемещения рукоятки, тем не менее, ползун перемещается примерно на 2/3 пути.

Господа, я понимаю, что бред в принципе не переводится, но нет ли у кого-нибудь хоть каких-нибудь гипотез относительно того, что может значить этот бред? Заранее всем благодарен.

[Liquid_Sun]

пути? Это ж длина хода, а не путь

[Мирослав9999]

Правильно. Но от этого не легче.

[Tante B]

Гидравлический ползун перемещается приблизительно на 1/3 длины хода при перемещении рукоятки на 2/3 ее хода,
однако на последней 1/3 перемещения рукоятки ползун перемещается примерно на 2/3 длины СВОЕГО хода.
1/3 + 2/3 = 1 (как для рукоятки, так и для ползуна)

и кто бредит???

[Мирослав9999]

Tante B, вы гений! Преклоняю колени и снимаю ушанку.

[Tante B]

переводить в ушанке несподручно: голова перегревается, и это мешает внимательно прочитывать оригиналъ