 |
|
Subject: 50 на 50 gen. Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как в предложении можно перевести 50 на 50:Распределение долей между ними по каждому договору было 50 на 50 |
| they went dutch |
| fifty-fifty |
| fifty-fifty partners |
| Their shares under each contract were fifty-fifty. |
| Спасибо большое! |
|
they went dutch: опрометчиво, хотя "3" за попытку. дело в том, что это "вскладчину"- необязательно 50-50,может быть и 40-60 и т.д. Он съел мороженое, она съела 2 мороженых. Он заплатит за одно мороженое, а не за полтора. Так я понимаю голландский мотив? |
| You need to be logged in to post in the forum |