transition to a citizen-based military gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: transition to a citizen-based military

Выражение встречается в следующем контексте:

This year marks 20 years since the Republic of Latvia and the state of Michigan began their involvement in the State Partnership Program. On June 30, 1993 a seven-person team of Michigan National Guard members arrived in the country to begin the first of many military-to-military engagements in support of defense security goals.

An estimated 40,000 former Soviet soldiers and an untold number of Soviet security agents remained in Latvia during that first visit. One initial objective of the program was to help Latvia transition to a citizen-based military, and building relationships with the Latvians was integral to this goal.

Перевод (последнее предложение): Первоначальной целью программы было оказание помощи Латвии при переходе к формированию гражданских войск, и для ее реализации было важно наладить взаимоотношения с латвийцами.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести transition to a citizen-based military, т.к. я не уверена в правильности своего варианта.

Заранее большое спасибо.

[Tante B]

по смыслу:
армия из граждан (там не все такие)
титульная нация называется "латыши" (и язык и них тоже не латвийский)

[Wolverine]

а мне нравится термин "гражданские войска".
есть в нем что-то такое...привлекательное. выдали пулемет, патроны, гранаты, а формы нет. отсутствует по факту. каждый ходит в своей одежде.

[Tante B]

... и удобно вести гражданскую войну всех со всеми...

[muzungu]

Tante, я сперва (после такого контекстного вступления) тоже так подумал. Погуглил - ан-нет. Это явление существовало еще в Пруссии. Вот только названия подобрать не могу.

[Wolverine]

Tante,
заметьте себе, какие тексты у бабУшки. The White House official statements, пар экзампль. Такое впечатление, что она то ли на МИД фрилансит (??), то ли у ейной внучки училка шибко грамотная.

[Tante B]

muzungu,
я-то больше на "латвийцев" взъелась...
а так -- похоже на национальную гвардию (в первоначальном смысле)
но я в этом понимаю, конечно, гораздо меньше вас

[glomurka]

>>Вот только названия подобрать не могу.
Милиция?

[Tante B]

Wolverine,
да я уж заметила: от высокохудожественного до такого
завидки берут... ;)
но похоже, что на кошках тренируется

[Tante B]

glomurka,
как-то в самом деле сложновато: милиция -- с самого начала альбо для наведения порядку, альбо ополчение (по несчастному случаю)
а тут какой-то регулярный набор

[Wolverine]

"Милиция?"

Sure. As opposed to:

[muzungu]

Что-то типа комплектование и обучение войск на основе территориально-милиционной системы. Длинно и сложно, но короче не получается.

[glomurka]

Tante B,
Имел ввиду не милицию в смысле народного ополчения, а в смысле минитменов - они вроде бы периодические подготовки проходили, но в остальном были гражданскими.

Wolverine,
Это, типа, прототип "Expendables"? Надо поглядеть...

[Wolverine]

glomurka,
это знаменитый фильм. почитайте о нем. кто консультировал фильм,
как возникло название и т.п. основан на реальных событиях.
да и сам хочу пересмотреть.

[AMOR 69]

Зачем усложнять, когда ясно, что речь об обыкновенной армии, состоящей из граждан страны?
military-to-military engagements in support of defense security goals.

defense security - с каких пор оборонные вопросы страны решает милиция?

[muzungu]

Вы хотите, чтобы эти вопросы решала полиция? :))

[Tante B]

и всё-таки применительно к Латвии я понимаю это как "из граждан, без наёмникофф" :)

Вооружённые силы Латвии комплектуются на добровольной основе лицами мужского и женского пола, достигшими возраста 18 лет; в соответствии с действующим законодательством, каждый гражданин Латвии имеет право проходить воинскую службу без ограничений по возрасту (2009)

[AMOR 69]

///"из граждан, без наёмникофф" :) ///

а в роли наёмников в данном случае выступают русскоязычные неграждане страны.

[Rengo]

Здесь весь фокус в том, что гражданином Латвии стать не так-то просто - они выдают много паспортов "без гражданства" - cам такие видел.

Статус гражданина Латвии могут зарегистрировать:

· лица, которые были гражданами Латвии до 17 июня 1940 года, а также их потомки, прошедшие регистрацию в предусмотренном законом порядке за исключением лиц, которые после 4 мая 1990 года приобрели гражданство (подданство) другого государства;

· латыши или ливы, постоянно проживающие на территории Латвии, прошедшие регистрацию в предусмотренном законом порядке за исключением лиц, принявших гражданство другой страны.

· женщины, постоянно проживающие на территории Латвии, утратившие подданство Латвии в соответствии с "Законом о подданстве" от 1919 года при вступлении в брак с иностранным гражданином и их прямые потомки, прошедшие регистрацию в предусмотренном законом порядке за исключением лиц, принявших гражданство другого государства после 4 мая 1990 года;

· лица, постоянно проживающие на территории Латвии и прошедшие полный курс обучения в общеобразовательной школе с латышским языком обучения или на латышском потоке в общеобразовательной школе с двумя потоками обучения, и получившие диплом о начальном или среднем образовании за исключением лиц, принявших гражданство другого государства.

Гражданами Латвии являются дети, в момент рождения которых оба родителя являются гражданами Латвии, независимо от места рождения ребенка.

Если в момент рождения ребенка один из родителей является гражданином Латвии, а другой - иностранцем, ребенок является гражданином Латвии, если он:

· родился в Латвии;

· родился вне Латвии, но у родителей или у одного из них, с которым проживает ребенок, в момент рождения ребенка постоянным местом жительства была Латвия.

· В вышеперечисленных случаях родители по обоюдному согласию могут избрать для ребенка гражданство (подданство) другого государства (не Латвии).

· Если в момент рождения ребенка один из родителей является гражданином Латвии, а другой – иностранцем, и постоянное место жительства их обоих находится вне Латвии, гражданство (подданство) ребенка по обоюдному согласию определяют родители.

· Если в момент рождения ребенка один из его родителей является гражданином Латвии, а другой - лицом без подданства или вообще неизвестен, ребенок является гражданином Латвии независимо от места рождения.

[Tante B]

на два предыдущих поста: о том-то и речь...

[glomurka]

Во как:
Напомним, что с октября 1991 года до мая 1993-го в армию призывались и граждане, и неграждане. К тому же с марта 1990 года жители Латвии могли нести так называемую альтернативную службу — в местных, а не советских частях. Как указывают авторы законопроекта, зачастую "альтернативщиками" попросту затыкали дыры: они исполняли конвойные, полицейские обязанности, были заняты на пожарной службе. После мая 1993 года на военную службу стали призываться только граждане Латвии. А люди, отслужившие свой срок на благо Латвийской Республики, так и остались ее негражданами.

http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/iz-armii-v-grazhdane-latvii.d?id=16945558

[Rengo]

[illy]

Закон о национальных вооружённых силах Латвийской республики
Статья 5. Основные принципы комплектования личного состава Национальных вооруженных сил.
(1) Личный состав Национальных вооруженных сил комплектуется только из граждан Латвии...

[10-4]

комплектование вооруженных сил исключительно из латвийских граждан (т.е. без former Soviet soldiers and an untold number of Soviet security agents).