go beyond space and speed things up know no limits gen.

[Alla_V]

Пожалуйста, помогите перевести красиво)).
go beyond space and speed things up know no limits

Выражение встречается в статье о достижения в области информационных технологий.

Заранее благодарю

[AMOR 69]

А всё предложение написать чернил не хватило?

[muzungu]

даже на запятую после up

[нихтшиссен]

а я прекрасно понял, что имелось виду - это же классика:
go beyond space and speed things up know no = сходи туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что

[Alla_V]

Простите)) сейчас исправлюсь:
Advances in information technology are making great changes in our communications. Advances in technology that go beyond space and speed things up know no limits.

[muzungu]

А я уж подумал, что все было в повелительном наклонении. Мол, порвите космос, преград не знайте...

[нихтшиссен]

Достижения в области технологии - это путь в никуда....

[AMOR 69]

достижения без ограничений в пространстве и времени.

[Alla_V]

Спасибо, воспользуюсь этим вариантом, он лучше чем мой))) Хоть мне эта фраза и на русском непонятна)

[нихтшиссен]

... смысл такой:
Advances in technology that go beyond space and speed things up know no limits = В жизни каждого мужчины наступает момент, когда он решительно рвет со своим прошлым, а с другой стороны трепещущей рукой отодвигает завесу будущего...

[натрикс]

вне времени, вне пространства.