Алтернативу фразе: "требую продолжения банкета!" с сохранением коллорита? gen.

[alex5161]

Посоветуйте что либо похожее в английском нашей шутливой фразе: "требую продолжения банкета".
Думаю, должно быть что либо похожее?!

[muzungu]

Надо найти американский римейк "Ивана Васильевича" и посмотреть, как там у них. Сам я, к сожалению, в американской фильмографии не силен.

[натрикс]

show must go on без контекста и знания ЦА и ЦП

[нихтшиссен]

натрикс+ ... show must go on сгодится для любого контекста

[Ana_net]

+ the...

[stream15]

Вы требуете от подвыпившего царя артиклей?

[Aiduza]

[trtrtr]

Please don't stop the music :-)

[dimock]

"I demand that the banquet go on!"
http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3119850/ivan-vasilevich-menyaet-professiyu-en

Жмите на Скачать, а не на Download. Снимите галку с "Используйте OpenSubtitles Download Manager".

[trtrtr]

Keep the drinks coming! :-)

[Alexander Oshis]

В наши дни вместо "банкет" использовали бы "корпоратив" :)

[redseasnorkel]

Продолжение банкета...
как сказать с сохранением колорита?
скатерть и женщин - сменить

[trtrtr]

Pour me another one! :-)

[10-4]

-- Как сказать по-английски: "Коней на переправе не меняют!"
-- "Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light..."

[trtrtr]

Let's have another round! :-)

[illy]

Есть и такое:
Bring on the dancing girls!
a facetious call for an exciting spectacle that is used as a register of boredom UK, 1984
Partridge Slang 2008 (En-En)

[00002]

В чем-то аналогично:

I want another cup of coffee!!