 |
|
Subject: a higher gear ratio gen. Помогите, пожалуйста, что значит, "водитель считает, что в нашу пользу говорит a higher gear ratio"?Можно так сказать, "более высокое передаточное отношение" или как-то по-другому? (Это о механической передаче то ли в двигателе, то ли в трансмиссии идет речь) Заранее благодарен |
| да. нормально. можно также сказать "большее передаточное отношение/число" |
| эта фраза практически инвариантна относительно контекста, т.е. в любом контексте будет переводится, в большинстве случаев, одинаково. |
|
link 20.12.2013 14:18 |
|
большее, или более высокое мне кажется, что во фразе "в нашу пользу говорит более высокое передаточное число" что-то не так... или это уже Пятница? )) |
| тебе так кажется, потому что ты погряз в своей узкой колее, и на более расширенное мировоззрение не способен. А звучит фраза вполне ничего себе так. Конь ты наш Рыцарский. |
|
link 20.12.2013 17:07 |
|
от балды: повышенное передаточное число http://yandex.ru/yandsearch?text="повышенное передаточное число"&lr=240 |
| бредить надо тоже с умом. просто так бредить - это сумасшествие. А управляемый бред - это дорога к открытиям. |
| и в хаосе может быть порядок, и в порядке хаос, и они взаимопроникаемы и взаимодействуют по различным законам Вселенной. |
| т.е. можно говорить и большее передаточное отношение |
|
link 20.12.2013 17:52 |
|
2 reginas дак на то я и бредогенератор, если Вы заметили...-) не вижу в Вашей "критике" разумного зерна просветите, ради бога "огласите весь список", уже... |
| просто генерировать бред - это почти любой дурак может. но вот генерировать бред, из которого можно получить небред - это талант. |
|
\\ во фразе "в нашу пользу говорит более высокое передаточное число" что-то не так... +111555 фраза - типичный говномикс недо-мысли недо-перевоччега и ошметков исходника, смысла ее разбирать в этом виде нет |
| а в чем есть смысл? (скрываемый от трудящихся?) |
| You need to be logged in to post in the forum |