 |
|
Subject: Pipes (2 sent.) gen. Приветствую всех!Прошу помочь с переводом пары предложений из стандарта по трубам (полностью переводить не нужно). 1) The weight tolerance is determined from the weights of the customary lifts of pipe as produced for shipment by the mill, divided by the number of feet of pipe in the lift. 2) Furnace-Butt-Welded Pipe, Continuous-Welded—Pipe produced in continuous lengths from coiled skelp and subsequently cut into individual lengths, having its longitudinal butt joint forge welded by the mechanical pressure developed in ROLLING THE HOT-FORMED SKELP THROUGH A SET OF ROUND PASS welding rolls. Заранее спасибо за помощь |
|
link 19.12.2013 8:17 |
|
lift of pipe ... Cherry Picker can handle 31 pieces of pipe in one lift when they are bundled together 
|
|
1. вес трубы из отгружаемого стандартного пучка/связки труб поделить на длину в футах одной трубы 2.вальцевание полосовой трубной заготовки деформированной в горячем виде через сварочные ролики круглого калибра для прокатки |
|
link 19.12.2013 9:12 |
| пачка труб ... профиль, трубы, арматура поставляются в пачках... |
| weight tolerance - допуск на массу (общий вес пачки деленный на ОБЩУЮ длину в футах) |
|
*пачка труб ... профиль, трубы, арматура поставляются в пачках...* и в пучках Система для связки труб в пучки и транспортировки Система для связки труб в пучки Brandt осуществляет погрузку-разгрузку и связку труб или пустотелых конструкций в соответствии с их размерами. Полностью автоматизированный и управляемый с сенсорного экрана оператора, Система для связки труб связывает трубы согласно заданной конфигурации и поддерживает пучок с боков до тех пор, пока пучок не будет полностью связан. После этого, боковой транспортер перегружает связки на разгрузочный стол для окончательной транспортировки. http://www.brandt.ca/Divisions/EngineeredProducts/Pages/ru.aspx Обычно трубы с небольшим диаметром перед перевозкой связывают в пучки, которые облегчают погрузочно-разгрузочные работы. Пучки труб, состоящие из нескольких единиц, связывают в нескольких местах лентой либо прочной проволокой из металла, чтобы полностью исключить расформирование пучка при транспортировке |
|
link 19.12.2013 10:31 |
|
ну, если нравится поставка труб "стандартным пучком" или "в стандартных пучках" ....почему бы и нет? If cap fits - wear it......................(с) |
|
link 19.12.2013 10:34 |
| вальцевание ... через - вроде на чём, а не через |
| Это в переводных текстах "пучки", а в русских - "пачки". |
|
lift - это груз, который поднимают прокатка горячекатаного штрипса через комплект круглых сварочных роликов |
|
link 19.12.2013 10:44 |
| пакеты |
| как не крути, трубы должны быть связаны будь-то в пакеты, пучки или пачки (в лифт) для транспортировки/перемещения, чтобы не рассыпались |
|
Написав про "укрупненное грузовое место", переводчик уходит от головной боли в результате решения проблемы пачек, пакетов, пучков. Ведь трубы в связках раньше возили/ Но потом пришли переводчицы и секретарши... :0) |
|
лифт -- в данном случае правильно будет перевести как "грузовое место". имхо weight tolerance в данном случае, исходя из определения, -- разброс удельного веса погонного фута трубы |
| укрупненное грузовое место", -вспомилось в порту Домодедово, когда 1 француз не связал при перевозке пиво баночное во что? скажем, в связки или в пакеты, а носильщики из интуриста слупили с него как за каждое место. А мог бы сэкономить, связав несколько коробок (не знаю, как назвать) вместе:))) |
| Мне кааца, здесь weight tolerance строго в словарном (МТ) значении "допуск по весу" и не имеет отношения к подъему и перевозке. Просто средний вес трубы считается по выборке из кол-ва труб в этой вязанке. |
| и это правильно |
|
Если вес всего подъема делится на divided by the number of feet of pipe in the lift. делится на количество футов труб в подъем то получается вес трубы длиной один фут |
| Нашел указание, что вес одной трубы можно рассчитать по некоей формуле, содержащейся в таком-то стандарте, также говорится, что вес трубы не должен отклоняться от установленного значения на плюс-минус 10%. Если это относится и к данному случаю, то если выполнить то, что указано во втором предл. из вопроса, получится среднее значение веса (если lift тут имеет отношение к поднятию вверх) одного фута длины - для всех труб в пачке/пучке. Если все трубы в пачке одинаковой длины, класса, типа (словом, одинаковые), то легко получить средн. вес каждой трубы в пачке. Видимо, это значение и не должно отклоняться на +/- 10% - для каждой трубы. Прошу прощения, что не написал раньше - не было возможности. |
|
link 19.12.2013 19:37 |
|
"и это правильно".........................................(с) Просто все трубы в вязанке пилятся на куски длиной 1 фут и взвешиваются в подъём (подвешиванием за один конец) - средний вес трубы считается по выборке из кол-ва труб в этой охапке |
| You need to be logged in to post in the forum |