packer receptacle gen.

[Ozbiliz]

To clarify
1. We would have to run in the hole with a new ratch latch assembly and dressed with new seals.
2. After confirming that the receptacle is serviceable we would POOH

Для разъяснений:
1. Нам необходимо будет спуститься с новым разъединителем Ratch-Latch и новыми уплотнениями.
2. После того, как мы убедимся, что приемное гнездо пакера? пригодно для эксплуатации при подъеме

packer receptacle. как правильно обозвать?

ваши мысли

спасибо!

[Liquid_Sun]

У Вас там гнездятся пакера?
место посадки. Да, и где там про "пригодно для эксплуатации при подъеме"?

[Ozbiliz]

После того, как мы убедимся, что приемное гнездо пакера? пригодно для эксплуатации, пойдем на подъем.

т.е. мы спускаемся с ратч латч и вставляем его в пакер?

[Liquid_Sun]

Это даже не 1/32 финала, Оз...

[нихтшиссен]

начинающему переводчику легко спутать "место посадки" пакера, обозначенное сигнальными огнями, со взлётно-посадочной полосой установки КРС. Ограничительные огни обозначают конец пакера и излучают красный свет. Боковые огни пакера и огни зоны приземления, располагаясь в одном ряду, образуют световой коридор, по которому бурильщик легко определяет правильность выхода на ось скважины.

...я бы обозвал packer receptacle "очком пакера" ... чоужтам... обзываться, так обзываться ...

[muzungu]

Расстрэлять!
Чтоб не обзывался :)