bonding vs. grounding gen.

[сергей_и]

When transferring material, use proper bonding and/or grounding procedures.

При перемещении вещества используйте надлежащие процедуры заземления и/или заземления?
это как так?

[AMOR 69]

не кантовавать, не бить, не грохать об землю.

[сергей_и]

т.е. с электричеством не связано?

[AMOR 69]

no

[сергей_и]

т.е. bonding=крепление, а grounding=?

[AMOR 69]

to ground - опускать на землю

[сергей_и]

Спасибо!!

[gni153]

сергей_и, Вы правы. Здесь речь идет о горючих и воспламеняющихся жидкостях, о их хранении и перемещении:
Bonding and grounding is the process of providing an electrically conductive path between a dispensing container, a receiving container, and an earth ground. This pathway eliminates the potential buildup of static electricity and possible spark that can cause a flash fire if there is a flammable mixture of fuel and air.
http://blink.ucsd.edu/safety/research-lab/chemical/liquids/storage/index.html#Bonding-and-grounding

[Lonely Knight]

[Ослик]

Bonding можно перевести как "выравнивание потенциалов"

[Lonely Knight]

ГОСТ Р 50571.20-2000

3.26 уравнивание электрических потенциалов: Электрическое соединение проводящих частей друг с другом для достижения эквипотенциальности.

3.27 защитное уравнивание электрических потенциалов: Уравнивание электрических потенциалов в целях обеспечения электробезопасности путем устранения разности электрических потенциалов между всеми одновременно доступными прикосновению открытыми проводящими частями стационарного электрооборудования и сторонними проводящими частями, включая металлические части строительных конструкций зданий, достигаемое надежным соединением этих частей друг с другом при помощи проводников.

3.30 защитное выравнивание электрических потенциалов: Мера обеспечения электробезопасности, заключающаяся в снижении относительной разности электрических потенциалов между различными точками на поверхности локальной земли или проводящего пола (шагового напряжения), между этими точками и заземляющим устройством или открытыми проводящими частями (напряжения прикосновения) в нормальном и аварийном режимах работы, достигаемая соединением заземляющего устройства и открытых проводящих частей с уложенными в локальной земле или проводящем полу потенциаловыравнивающими электродами.

3.31 выравнивание электрических потенциалов: То же, что и защитное выравнивание электрических потенциалов, но выполняемое не только для целей обеспечения электробезопасности, но и для иных, например для устранения вредных (вызывающих помехи) напряжений в специальных высокочувствительных установках информационных технологий.

[AMOR 69]

Сорри, виноват.
Меня смутило слово "транспортировка".

[muzungu]

Тривиальное "заземление и металлизация" уже не катит?

[сергей_и]

а металлисты еще в моде?

[muzungu]

Причем здесь металлисты? Вам перевод нужен или где?

[Lonely Knight]

Я вот тоже металлизацию слышал от киповца, мельком... может, погуглить?

[Enote]

эквипотенциальное соединение и заземление

[Sluvik]

металлосвязь и заземление

[muzungu]

Enote хорошо назвал. Впрочем, это не противоречит металлизации.

ГОСТ РВ 20.39.309-98
В аппаратуре, критичной к воздействию статического электричества, а также в аппаратуре, работающей во взрыво- и пожароопасной среде, все нетоковедущие составные части, между которыми возможно возникновение разности потенциалов от воздействия электрических полей, должны быть металлизованы путем соединения их устойчивыми электропроводящими связями между собой и с заземляющим устройством.

Металлизация может выполняться:
- неразъемными гибкими соединениями (неразъемными перемычками);
- разъемными гибкими соединениями (разъемными перемычками);
- обеспечением непосредственного контакта металлизируемых составных частей;
- при помощи установочных деталей (хомутов, колодок, скоб);
-при помощи крепежных деталей, устанавливаемых на токопроводящих поверхностях;
- металлизирующими заклепками;
- нанесением непрерывного токопроводящего покрытия на нетокопроводящие материалы.
************

Согласно определению эквипотенциальное соединение – это такое электрическое соединение, которое приводит электрические потенциалы различных приводящих деталей, частей приборов и кабелей к одному значению. Эквипотенциальное заземление выполняется с помощью эквипотенциальной штанги и пластины- металлической конструкции, к которой могут быть присоеденены и приварены проводящие детали, оплетки электрического силового или телекоммуникационного кабеля и другие металлические части. К проводящим частям здания все выступающие металлические предметы, которые могут обеспечивать прохождения тока. Эквипотенциальные заземления состоит из эквипотенциальной пластины, заземляющего терминала, заземляющего электрода, эквипотенциального связующего проводника, заземляющего электрода, защитного провода и земляного окончания. Заземляющий терминал – это точка соединения, с помощью которой осуществляется заземление электропроводящих корпусов оборудования. (и т.д.)
http://st-b.ru/pages/kabel_razvodka/teoriya_kabel_seti/elektri_zacsita_seti.html

[_abc_]

Еще это здесь обсуждалось:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=286674&l1=1&l2=2

[muzungu]

А вот старый добрый ГОСТ на изделия ракетно-космической техники. http://www.gosthelp.ru/gost/gost22304.html

Говорят о металлизации
1.1.1 Металлизация предназначена для приведения всех частей изделия к одному электрическому потенциалу.