served on the defendant gen.

[alyonakot]

Пожалуйста, помогите перевести.
served on the defendant
Выражение встречается в следующем контексте:
юриспруденция, гражданский процесс
Заранее спасибо

[нихтшиссен]

прислуживал ответчику

[muzungu]

Не, это было бы waited on the d. Не иначе повестку всучили.

[нихтшиссен]

ну тогда не "всучил", а "весточку притаранил" ...

[AMOR 69]

контекст, блиa!

[нихтшиссен]

Место встречи изменить нельзя... неужто не смотрели?...

[NC1]

Вы бы хоть предложение целиком дали, что ли... Без контекста смысл в том, что некоторый процессуальный документ (какой именно -- должно быть ясно из контекста) был доставлен в руки ответчику лицом, которое готово клятвенно подтвердить факт доставки под страхом наказания за лжесвидетельство.

[нихтшиссен]

Какой еще нужен контекст. Совершенно очевидно (это прямо вытекает из контекста), что речь идет о доставке вызова на дуэль.
Вызов должен быть доставлен в руки (served) обидчику лицом (defendant), которое готово клятвенно подтвердить факт доставки под страхом наказания за лжесвидетельство. Максимальный срок для передачи вызова на дуэль в обычных условиях (когда обидчик непосредственно доступен и нет никаких объективных затруднений для передачи вызова) – одни сутки. Затягивание с вызовом считается дурным тоном. В любом случае, после того, как дуэль по поводу конкретного оскорбления состоялась, повторные вызовы от других оскорблённых не принимаются (may not be served on the defendant). Это правило исключает возможность серии дуэлей (с высокой вероятностью — фатальной) для одного человека с группой лиц по поводу одного и того же оскорбления (multipally served).

[overdoze]

served в значении "подается"
на ответчике
для чего ответчика надо сначала хорошо прожарить, нарезать ломтями, и красиво разложить на блюде

[ОксанаС.]

"прислуживал ответчику" мне нравится. пожалуй, можно и "обслуживал" или, с учетом "on", "обслуживал сверху"

[Lonely Knight]

[ОксанаС.]

прелесть какая :)