Помогите перевести: outflow end (исследование керна) oil

[summerita]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание: outflow end.
Контекст:
Речь идет об исследовании керна в лаборатории.
Pressure behavior near the outflow end is particularly interesting.

[нихтшиссен]

поведение того конца образца керна из которого капает (вытекает) особенно всех интересует

[muzungu]

Это же классика:
У какого образца
Вечно капает с конца?

[summerita]

мне кажется, что есть устойчивое выражение. Как -то "конец образца керна" не очень благозвучно.

[нихтшиссен]

увы, это нефтянка, а не изящная словесность...
"Конец керна зажимают в ручных тисках 4 с таким расчетом, чтобы между цангой и буксой был зазор для прохода клиньев."
"В ручных часовых тисочках зажимают конец керна, оставив зазор чуть более полмиллиметра между буксой и губками тисочков"
"Давление в каждой фазе на обоих концах керна должно измеряться таким манометром, который..."
"Перемещая датчик в крайние положения, следует проследить за тем, чтобы боковые концы керна не касались гребня 1 ротора..."
http://www.ngpedia.ru/id101860p1.html

[summerita]

нихтшиссен, спасибо!
Вдогонку еще вопрос, если можно. Правильнее "концевой эффект" или "краевой эффект" (все о том же исследовании керна в лаб.условиях)?

[нихтшиссен]

http://www.geologika.ru/coreholder-el.php

[summerita]

спасибо!

[summerita]

Еще, помогите, пожалуйста.
outflow end - это именно "конец керна, из которого вытекает" (но в гугле не нашла такого сочетания)? Может, как то иначе стоит выразиться?
И есть еще inflow end. Опять таки, переводить как "конец керна, в который втекает флюид"? Опять не гуглится. Есть ли устойчивое выражение? Может быть, "начало керна"?

[нихтшиссен]

даааа... "конец ... , из которого вытекает...", действительно, звучит не очень ...
... а где ваша солдатская смекалка?... выкручивайтесь...)
"...в способе оценки и контроля кислотной обработки карбонатного пласта, включающем отбор керна, изготовление образцов керна, прокачку через образцы керна химического реагента, изготовление шлифов со стороны входа и выхода химреагента, до прокачки химреагента через изготовленные образцы керна предварительно проводят исследования ...!"