Как быть с ошибками в оригинале? gen.

[Sonora]

День добрый,
уже много слышала об "изысканности" английского кипрских документов, теперь и мне счастье привалило.

В документе в предложениях периодически не хватает слов, например:
the business of the partnership will be carried on at .... and such other premises as the partners shall from time to time.

Подскажите, плиз, что правильнее сделать, просто дописать слово по смыслу или сделать какую-то преписку?

Заранее спасибо!

[trtrtr]

Ну вы адрес впишете по смыслу что ли? Наверное, просто шаблон был взят.

[trtrtr]

А... Вы про вторую часть? Типа determine, decide, agree on?

[Syrira]

самой "по смыслу" можно дописать, только предупредив заказчика и выделив это цветом

[Sonora]

наверняка шаблон, причем по шустрику лепился, поэтому есть еще пара мест также оборванных на полуслове:) и адреса нет:)

Еще не сдавала переводы-раскраски:)) Всегда бывает первый раз.

ребята, спасибо!

[Tante B]

надеюсь, топикстартер не сочтёт за флуд
бывает и такое, я уже предупреждала:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=302056&topic=6&l1=1&l2=2#topic
почему-то не вставляется линк непосредственно на мой пост (см. 29.09.2013 12:48)

[Yippie]

**какую-то преписку**
Если вы будете делать пометку, что это "преписка", не забудьте заменить "е" на "и".

[Sonora]

Tante B, спасибо за ссылку, обязательно прочту, ведь это коллективный опыт, м.б. на будущее что-то еще пригодится.

Yippie, спасибо за потраченное время на ваш мега-каммент мега-по-существу. Думаете, я этого не заметила или другие? По хорошему завидую вашей неленивости, и наличию времени, которым можно так разбрасываться. К тому же, сейчас мне пох как это пишется, потому что в украинском такого слова нет.
Блин, слила в трубу полторы минуты:(

[Tante B]

прочтите-прочтите :)
я уже не раз вывешивала эту цитату и не обещаю, что впредь не буду
все должны быть предупреждены о возможном свинстве такого рода
при всём при том, что и "добросовестно" сделанных очепяток в оригиналах тоже хватает

[overdoze]

\\ почему-то не вставляется линк непосредственно на мой пост (см. 29.09.2013 12:48)

ни на чей пост непосредственно линк не вставляется
и прошлый раз мне объяснили, что бгггг так уже давно и где я вообще был что не знаю

насчет "почему-то" там было из контекста примерно понятно, что по тем же причинам что и ______ (вписать любой функционал, отвалившийся за последние _____ месяцев (вписать любое кол-во месяцев))

[Tante B]

overdoze, спасибо!
наверное, я была где-то поблизости от вас :)
просто мне помнится, что когда-то это работало (скорей бы склероз, что ли?)