Помогите, пожалуйста, перевести pressing and dusting unit cook.

[Liliia]

Automatic Dough Extruder Divider for Compact Line with pressing and dusting unit

Автоматический экструдер для теста для компактной линии с....

Заранее спасибо!

[нихтшиссен]

ключевое слово здесь Dough - деньги, "капуста"
все остальное само складывается в перевод:
компактная автоматическая линия для выпрямления (разглаживания) денежных купюр, оснащенная гладильным прессом и пылесосом (перед сдачей в банк нелегальных доходов от уличной продажи запрещенных наркотиков)

[нихтшиссен]

Divider - она еще и разделяет слипшиеся купюры в автоматическом режиме (т.е. без участия человека - не оставляя отпечатков пальцев!)

[Liliia]

Спасибо за ответ, но тут речь идет о тесте. может оснащен пресовальной или припудривающей системой...

[натрикс]

Лилия, машинка что у нас делает? контекст у вас... может, пасту или еще что?
тогда есть блок/группа/устройство прессования (в лист прессует перед разрезанием), а dusting unit - сверху мукой посыпает, чтоб не слипались листы... вы ж дома пироги-пельмени делать пробовали? знаете, для чего готовые кусочки посыпают? .
без контекста - все, что могу...

[Liliia]

это договор купли-продажи хлебопекарного оборудования. и в нем идет перечисление того, что решили купить. к сожалению такой контекст.
не могу додумать как назвать устройство, что посыпает это тесто

[натрикс]

вот здесь его называют му_ко_посыпающим:)
http://www.dimiko.ru/pelmen.html
что в очередной раз говорит о том, что нельзя верить всему тому, что пишут в интернетах... погуглите в этом направлении. припудривающее, кста, гуглится слегка. но мне лично от него клубом пахнет, а не серьезным производством) могу ошибаться, конечно...

[Liliia]

огромное спасибо!