 |
|
Subject: professor of gen. Коллеги! Я видела всё, что по этому поводу написано в МТ. Но всё-таки как-то режет слух и глаз: профессор геофизики. Что думаете?контекст небогат: ХХХ is a professor of geophysics in the division of Physical Sciences and Engineering at УУУ University |
| в области геофизики |
| а это разве не преподаватель геофизики в таком случае будет? |
|
Профессор геофизики на отделении Инженерных и Физических Наук университета ХХХ нормально звучит. Главное не читать самой - написала, закрыла и забыла. :) |
|
В смысле, по-русски режет? Или по-английски? Если по-английски, то правильно режет. Потому что нужно "in", а не "of". А по-русски даже и не знаю. Я всегда думал, что слово "профессор" обязательно сопровождается словом "кафедры", но могу и ошибиться, никогда с профессорами дел не имел. |
|
Professor of допускается и используется как вот на поверхности пример http://people.earth.yale.edu/profile/jay-ague/about конечно Professor in не в пример чаще попадается. |
|
В русской традиции после слова "профессор" его специальность не ставится. Иванов, доктор физ.-мат. наук, профессор, зав.(препод.) кафедрой/ы геофизики |
| да, т.к. у нас речь идет о научном звании или занимаемой должности |
| И у них о том же. |
| ну у них это может быть и просто преподаватель вуза без особых научных регалий, разве нет? |
| Коллеги, спасибо! Всё ясно. Перевожу с англ. на рус. Писал про себя араб, так что ему что in, что of (что в лоб, что по лбу) :) |
| не забываем про выражение "профессор кислых щей"! :) |
|
"Писал про себя араб, так что ему что in, что of (что в лоб, что по лбу) :)" - И кто у нас муж? - Волшебник... - Предупреждать надо... |
|
Aiduza, да, кстати! )) Но что арабы могут смыслить в щах? В серьёзных щах! Sluvik, это правда... |
|
Prof Brad Epps (Professor of Spanish, (Head of the Department of Spanish and Portuguese from January 2014), King's College) Сайт Юнивёсити ов Кембридж, однако. Видать, там одни безграмотные сидят:) И да, naiva +1. Слово professor вполне может обозначать и просто преподавателя вуза. |
| Т.е. мой пример из Yale был не достаточно убедительным, пришлось обращаться в Кембридж? ))))) |
| Пардон, я даже не увидел тот ваш пост - меня слишком шокировал тот факт, что, оказывается, of - это неправильно:) |
| Rami88, меня ни of, ни in не смущают. Мне по-русски не очень нравилось. Добавила кафедру. |
| ttimakina, с моей стороны это был небольшой оффтопик, за что прошу простить:) |
|
link 16.12.2013 21:25 |
|
Александр Городницкий - геофизик, профессор геолого-минералогических наук... Александр Городницкий – ученый-геофизик, профессор, академик... Александр ГОРОДНИЦКИЙ, поэт, профессор геофизики... Александр Городницкий. Суровый академик, профессор-геофизик, образец мужественности... Александр Городницкий - академик, профессор геофизики, объехавший весь свет, и литератор, виртуозно владеющий словом... |
|
если уж про Городницкого Городницкий Александр Моисеевич - геофизик, доктор геолого-минералогических наук (1982), профессор (1991),академик РАЕН (1993), Заслуженный деятель науки РФ (2005), с 1985 по 2005 г. – заведующий Лабораторией геомагнитных исследований, с 2005г. главный научный сотрудник Лаборатории геофизических полей. Т.е. то что уже писали, в официальных документах после профессора ничего не пишут. |
|
присоединяюсь к alexikit: "профессор-геофизик", как и "учёный-геофизик" -- это, скорее, для ЖЖ, а не для официального документа (разве что для некролога -- с соответствующими эпитетами), а "профессор геофизики", кмк, не по-русски (в отличие, например, от "доктора искусствоведения") |
| Tante B, об том и был вопрос :) |
|
ttimakina, кмк, чтобы добавлять кафедру, надо точно знать, что она существует :) кроме того, профессор этот персонаж в нашем понимании или простой преподаватель -- может зависеть от страны (а Йель там или "просто" Кинг Абдулах, у вас не указано) без дополнительного контекста я бы написала, что он всё-таки профессор и преподаватель геофизики там-то и сям-то если совсем мальчишка, профессора опускаем :О) |
|
по поводу возраста: Математический институт университета города Бонн пригласил 24-летнего Петера Шольце занять должность профессора http://www.bagnet.org/news/world/196396 Если он действительно профессор, можно и обидеть человека. |
| Tante B, очень солидный товарищ! Кафедра заказчика устроила :) |
|
ttimakina, для того и работаем, чтобы клиента устроило :) alexikit, могу только повторить, что это разнится по странам |
| не забывайте, что в России "профессор" бывает должностью, но бывает и званием. |
| 10-4, это мы в курсе :) |
|
link 17.12.2013 10:46 |
|
бывает и кличкой, например "доцент"
|
| You need to be logged in to post in the forum |