DictionaryForumContacts

 tzb0073

link 15.12.2013 19:31 
Subject: Письмо обращение консулу gen.
Помогите пожалуйста перевести, подаю документы на визу и надо корректно перевести обращение.

Заявление на продление срока действия визы
Уважаемый Консул,

Прошу Вас рассмотреть возможность выдачи многократной визы на 12 месяцев
В качестве доказательства моей безупречности и надежности, прилагаю подтверждение использования предыдущих виз в соответствии с законодательством. Намерение покинуть территорию страны до истечения срока действия визы подтверждается не нарушением требований визового законодательства на протяжении всех предыдущих поездок.
В качестве доказательства, что в прошлом, я получала визы, прилагаю копии этих виз
Перечень виз:
В связи с перечисленным, прошу считать, что по назначению будет использована и следующая многократная виза, в случае ее получения.
Также, данное прошение связано со сложностями при подаче документов на получение виз, т.к. место моего проживания находится в г. N и располагается далеко от центров подачи документов на визу.

Заранее благодарна, за уделенное мне время.
Перевод можно отправить на е-mail tanzilya34@gmail.com

 нихтшиссен

link 15.12.2013 19:46 
пожалуйста уточните размер благодарности и в какой валюте она будет выражена

 Анна Ф

link 15.12.2013 19:55 
Несерьезно! Это целая страница, целый документ. либо вы это отдаете на перевод за оплату, либо пытаетесь перевести сами, а коллеги вам подсказывают, хорошо или не очень.... Вы кто? "С языком" или "без языка"? Похоже, что вы - не переводчик. Потому что для "обычных людей" это "фигня". А для переводчиков - целая страница перевода. И асы за это очень хорошую денежку берут. А вчерашние студенты - просто хорошую.

 10-4

link 15.12.2013 20:12 
Сначала подучите русский язык - много грубых ошибок.. и ужасный стиль...

 overdoze

link 15.12.2013 20:42 
но ведь человеку надо! неужели никто, из переводчиков не может перевести?

 нихтшиссен

link 15.12.2013 20:49 
позовите туманова - он страсть как любит забесплатно переводить...

 overdoze

link 15.12.2013 20:50 
не то слово любит! с руками вырвет!!

 NightHunter

link 15.12.2013 21:55 
Если не британское консульство, подавайте на русском. Визовый центр должен принять.

 bronchicum

link 16.12.2013 0:11 
нихтшиссен спровоцировал!
application for visa extension
Dear кто-то там,

Please consider the possibility of granting me a 12-month multi-entry visa.
As a proof to my reliability I attach the evidence of my lawful use of the previously granted visas. My intention to leave the country before the expiry of the current visa is not conditioned by any previous law violation. As an evidence of the fact that I have been granted visas before, please find enclosed the copies of following visas:
Given the above, I hope that you will have no doubt that the next visa, if granted, will be used solely for the intended purpose.
Another reason for this request is that the place of my current residence, the city of …, is considerably far from any institutions where visas are applied for.

Thank you in advance for taking time to consider my request.

 tzb0073

link 16.12.2013 16:42 
Огромное спасибо bronchicum! Желаю Вам, чтобы на Вашем пути встречались как можно отзывчивых людей !

 

You need to be logged in to post in the forum