говорящее само за себя gen.

[liznevatatyana]

Добрый вечер!
Ребята, помогите правильно перевести "говорящее само за себя" в контексте:
Getbid – это действительно хорошее название говорящее само за себя. (речь о вебсайте)

[liznevatatyana]

мой вариант - speaks for itself

[нихтшиссен]

Getbid - ничего не говорит
мб GetbiRd ?

[muzungu]

**speaks for itself**
Да, или self-explanatory
http://www.thefreedictionary.com/self-explanatory

[00002]

eще a telling name

[CopperKettle]

Getbid – это действительно хорошее название говорящее само за себя.

"a brand that speaks for itself" - 150 google-hits
"a name that speaks for itself" - about 200 ghits

Getbird is a truly household name, the one that speaks for itself.
(took a bit of license with "household")

[CopperKettle]

Не уверен с household

Getbid is a truly good name?
Getbid is a name truly suitable, the one that speaks for itself.
Getbid is a name fitting ideally, the one that speaks for itself.
Getbid is nicely fitting name (0:
appropriate, suitable, convenient, right..