КОММЕРЧЕСКИЙ РЕЕСТР КАНТОНА ШАФФХАУЗЕН

@@@@ ✉

link 13.12.2013 23:29

Subject: КОММЕРЧЕСКИЙ РЕЕСТР КАНТОНА ШАФФХАУЗЕН account.

Здравствуйте!
Перевожу КОММЕРЧЕСКИЙ РЕЕСТР КАНТОНА ШАФФХАУЗЕН

Проблемы возникли с некоторыми сокращениями (названия столбцов)-
In
Ca
Ref
Mo

и ещё:
Carried CH-290.4.015.956-8
From:
On:

МОЖЕТ КТО ПОМОЖЕТ?

Erdferkel ✉

link 13.12.2013 23:47

похоже, что
In = Eintrag = внесение записи
Ca = cancelled = аннулирование записи
Ref = Referat = отдел
Мо - не нашлось
Carried CH-290.4.015.956-8 перенос
From: с листа
On: на лист
http://sh.powernet.ch/webservices/inet/HRG/HRG.asmx/getHRGHTML?chnr=2909003416&amt=290&toBeModified=0&validOnly=0&lang=1&sort=0

Erdferkel ✉

link 13.12.2013 23:48

кстати, торговый реестр

marcy ✉

link 13.12.2013 23:53

Ref – это Referenz
типо номер по порядку :)

@@@@ ✉

link 14.12.2013 8:42

Вот-вот...такой документ перевожу, только там mix текста- англ, нем.
сокращения- англ

ref-даже не знаю, что и сказать...если номер по порядку, то не могу понять почему тогда цифры в столбце с разрывом (или так должно быть?): 1,8 или 1,6

В любом случае, огромное спасибо!
(если что насчёт ref найдёте- пишите)

@@@@ ✉

link 14.12.2013 8:46

ошибка) насчёт Mo

Erdferkel ✉

link 14.12.2013 10:44

таки да - Referenznummer!
http://www.alle-waren.net/abkuerzungen.php
хотя где-то в другом месте был в связи с этим Referat - или я невнимательно прочла...

marcy ✉

link 14.12.2013 14:45

в порядке бреда:

у Вас там по смыслу нет сокращения для немецкой Ae, изменение (записи), что обычно всегда идёт в сочетании с приведёнными выше аббревиатурами.

может, Mo – какая-нибудь Modification? :)

@@@@ ✉

link 14.12.2013 16:54

Ae- нет. В колонке Mo одни цифры.....эх....понасокращают)))

Спасибо за помощь!

marcy ✉

link 14.12.2013 16:58

ну да. одни цифры. значит, оно :)