 |
|
link 13.12.2013 12:05 |
|
Subject: Moskva?! gen. Уважаемые форумчане, всем доброго времени суток!Сегодня нам на фирму пришли подарки от поставщиков из Англии, записные книжки, на географической карте (знаете, такие в начале ежедневников) столица России написана как "Moskva". Знакомая недавно была была на концерте группы Skillet (американская), музыканты там выкрикивали "Moskva!". Еще одна знакомая девочка, побывшая недавно в Англии, сказала, что там все сплошь и рядом говорили Moskva и Rossiya (вместо Moscow и Russia), её это тоже удивило. Поиск на BBC и The Guardian не выдал мне такого варинта названия российской столицы... |
| не удивительно. Жителей всего СССР всех звали Russians |
|
link 13.12.2013 12:13 |
| выкрикивать, громко декламировать Mos-cow - не политкорректно ... cow - по ихнему "корова" ... жители Москвы могут недослышать и обидеться - особенно москвички...) |
|
А Вики-словарь уже отреагировал: Moskva |
| National Geographic например издает карты с тупой транслитерацией всех топонимов. Там и Moskva и Chyornoye More. |
|
\\Меня смущает именно эта карта... Все-таки, официальный документ А пачка беломорканала используется как навигатор, ага... |
|
link 13.12.2013 15:19 |
|
Про даже нейшнал джеографик Вам выше обьяснили Ну протранслитерировали ёмаё так тоже в принципе можно. Есть местный вариант, а есть интернациональный. Вот. Я молчу про коверканье моего города - Киев. |
|
"Знакомая недавно была была на концерте группы Skillet (американская), музыканты там выкрикивали "Moskva!"." Так даже приятнее, когда разговаривают на понятном тебе языке :-) |
| Я уже давно заметила -- на некоторых англоязычных картах написано "Moskva". Это обычно карты для туристов -- нехай привыкают. )) |
| А в Вашем случАе, видимо, записные книжки для бизнесменов. Нехай привыкают. ) |
| Кстати, произносят с ударением на первом слоге - MOskva. |
| А литовцы вообще пишут Maskva. |
| Произношение зависит от ареала обитания. Недавно в метро (бывш. им. Лазаря Кагановича) девушка назвала станцию Чеховская "ЧеховскАя". Контаминация топонимами типа ШаховскАя. :) |
| В Москве ОбводнОй канал, а в Петербурге - ОбвОдный ) |
|
"Moskva?!" Давно пора, а то Moscow какое-то. Кстати, заметила, русский становится популярным на западе:). |
|
**заметила, русский становится популярным на западе** Что не удивительно: путь в Китай пролегает через Россию :) |
| :) окно на восток, вот оно чё.. |
|
link 13.12.2013 21:35 |
|
Да и слава богу, чо. Неужели кому-то не нравится, когда его город обитания (это типа политкорректность такая, а то сколько их там, натуральных масквичей-то осталось) иностранцы называют так же, как и он сам? А то что это за "мОску", "москУ", "москАу"?.. qp, уже перезимовали? ) |
|
"qp, уже перезимовали? )" нет. я по графику живу,-- перезимую еще, успею:). или вы о чем, о своем, о девичьем? |
|
link 13.12.2013 21:48 |
|
Нене, продолжайте-продолжайте, это я так, на всякий случай интересуюсь. График - это правильно. |
|
"График - это правильно" по календарю I mean. а вы что, в нз живете, перезимовали уже:)? |
|
link 13.12.2013 22:57 |
|
Нет. Мы здесь многие, кто тайно, кто явно, надеялись, что вы свалите на зимовку куда-то там, куда собирались, и мы вас тут до самой до весны (или лета, если уж совсем повезет) не увидим. Предельно честно, правда? Ну, не прокатило, как я понимаю... |
| не, я улечу, припоздала чуть:) |
|
link 13.12.2013 23:04 |
| Ну, в добрый путь! |
| ну, с вашим-то напутствием -- так тому и быть:D |
|
link 13.12.2013 23:17 |
|
Аминь! (Главное, что редкое совпадение. Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон). |
|
Следите за мыслью переводчика: How often, dumb with separation, |
| You need to be logged in to post in the forum |