 |
|
Subject: Функциональный тренинг (йога) sport. Добрый день. Завтра перевожу семинар фитнес-презентера. Тема - функциональный тренинг. Кто-нибудь работал с подобной темой? Какая лексика там может быть? (наверняка мышцы, суставы, приседания и проч)Что еще, как думаете, может там обсуждаться? |
| дыхание |
| да, верно..еще варианты есть? |
| Я бы посмотрел сайт на эту тему, подготовил бы glossary. |
| Конечно смотрела, glossary готов. Но не уверена, что предусмотрела всё..думаю, вдруг кто здесь сталкивался с подобными мероприятиями. |
|
link 13.12.2013 9:10 |
| Какая лексика там может быть? наверняка нормативная... |
| Yoga Functional Training |
| чакры, чо |
| Смотря какая йога: если хатха- то мышцы, связки и т.п., если раджа- то сознание, концентрация, визуализация, чакры и т.п |
|
link 13.12.2013 9:27 |
|
раджа - raja чакра - chakra |
|
Найдите оригинал и перевод какой-нибудь книги (времени же у Вас мало) и составьте на их основе глоссарий. Вот многопредметные подборки - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3061149 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1979493 Еще бы хорошо полистать имеющие англиийские и русские словари по йоге в Сети. |
| Мне, кстати, пару месяцев назда один мой одноклассник тоже предлагал 2 часа попереводить одного американского инструктора по йоге, но я отказался, т.к. был, мягко говоря, не в теме, да и времени было в обрез. |
| поучительный случай на переводе про йогу 14:02 рвет шаблон и пронзает сердце кинжалом драматизма |
|
аскер, если книшки читать уже некогда, то изучите (на русском языке): названия чакр (потому что они звучать будут "одинаково", но вы с первого раза просто не повторите, или подумаете, что это какая абракадабра) основные асаны. названия дыхательных упражнений (тоже не переводятся. но тоже тяжело выговорить - искать по слову "пранаяма") основные мудры - из той же серии. на всякий случай про доши почитайте - вдруг вашего "лектора" туда занесет. про концентрацию сознания и энергетические потоки. потому что про приседания вы будете переводить в другой раз, когда вас к каким боди-билдерам позовут. индивидуальный подарок от меня: prayer position по-русски называется "намасте":) |
|
и еще несколько анекдотов выучите - пригодится рассказать публике, когда ваш переводимый оратор выдаст какую-нибудь дурь в попытке пошутить, и будет недоумевать почему никто не смеется (наверное переводчик плохо перевел) |
| Или просить: "Посмейтесь тут, пожалуйста!" |
| можно стать чуть за лектором и корчить смешные рожи :-) |
|
trtrtr никогда не переводил для публики. или он из тех, над шутками которых смеются просто потому, что это легче, чем объяснять ему почему было не смешно |
| overdoze, если бы смеялись. В основном становятся за мной и корчат смешные рожи... |
| Йог оказался не столько йогом, сколько фитнес-тренером. Речь шла про функциональный тренинг - части тела, названия мышц - вот что использовалось) всем спасибо за обсуждение! |
| You need to be logged in to post in the forum |