DictionaryForumContacts

 Umitech

link 12.12.2013 20:55 
Subject: tweet buzzer&execute gen.
4-way cassette indoor unit, floor ceiling indoor unit (with 4 LED light board): Execute address query operation or press and hold the "EMERGENT" key on the light board for 5 to 10 seconds, according to four different LED display status (off, steady or flashing) and tweet buzzer to indicate the address parameters, the light board return to the normal display and the buzzer resume normal working condition after 10 seconds or loosen the lamp board "EMERGENT".

Сложная электроника.....плаваю в этой теме, кто в тебе - буду рад помощи. Проверьте мой вариант, пож-та:
Четырехканальный кассетный внутренний блок кондиционера, напольно-потолочный внутренний блок (с панелью с 4 светодиодами): выполните операцию запроса адреса или нажмите и удерживайте кнопку "EMERGENT" на светодиодной панели в течение 5-10 секунд, в зависимости от четырех разных состояниях дисплея светодиодов (выключен, горит или мигает) и звукового сигнала, чтобы отобразить параметры адреса, светодиодная панель возвращается к обычному виду и звуковой сигнал возобновляет обычную работы через 10 секунд, или ослабьте светодиодную панель "EMERGENT".

Особенно я запутался в последнем предложении.

 santa2002

link 12.12.2013 21:59 
секунд сократите до с

 santa2002

link 12.12.2013 23:29 
для иностранного слова дать в скобках перевод

 Erdferkel

link 12.12.2013 23:34 
тааак... то, что делалось три месяца на лингво, теперь переползло сюда? когда остальные клоны подтянутся? чтобы как можно точнее ответить про встроенные кухни, гинекологию, регрессивную окраску и скорняков?

 santa2002

link 13.12.2013 0:49 
кто разбирается в кондеях, посмотрите, пожалуйста мой вариант перевода.

 santa2002

link 13.12.2013 2:09 
?

 leha_24

link 13.12.2013 4:29 
это у вас автоматика

 leha_24

link 13.12.2013 5:50 
как это перевести?

 leha_24

link 13.12.2013 6:44 
плиз плиз сроки горят!!

 leha_24

link 13.12.2013 6:55 
?

 Yuliya89

link 13.12.2013 11:57 
Четырехканальный кассетный и напольно-потолочный блок внутренней установки ( с 4х светодиодной панелью управления):- Выполнить операцию по запросу адреса или в течении 5-10 сек., удерживать при нажатии на светодиодной панели кнопку -"EMERGENT". В зависимости от 4-х разных режимов работы (выключено , горит или мигает) панель и звуковой сигнал вернутся в нормальный режим работы через 10 сек. или надпись на дисплее "EMERGENT" потухнет.

 Erdferkel

link 13.12.2013 12:43 
Юля, Вы кормите тролля
Вас не смутило, что аскер на ходу сменил ник?

 Yuliya89

link 13.12.2013 13:49 
Erdferkel кто такой Аскер?

 Erdferkel

link 13.12.2013 13:53 
всегда тот, кто спрашивает :-)

 Yuliya89

link 13.12.2013 14:03 
Erdferkel означает помогать не надо???=)

 Erdferkel

link 13.12.2013 14:18 
троллям - нет!

 reginas

link 13.12.2013 18:30 
Юля, спасибо, дорогая, Лав Ю!

 Denis888

link 13.12.2013 18:42 
Пристрелить кретина

 

You need to be logged in to post in the forum