 |
|
link 11.12.2013 7:44 |
|
Subject: Помогите перевести "Пластины шумоглушения" tech. "Необходимо установить пластины шумоглушения для обеспечения 55 дБ на расстоянии 5м от здания".Пластины для Дизель-генераторной установки. Для облегчения задачи вот сообщение от итальянца:"About LII400 please remember me, do you need silent filters or canopy or only draw?" |
|
link 11.12.2013 7:48 |
| RE "Для облегчения задачи...": please remember me -- прошу, помни обо мне!? |
|
link 11.12.2013 7:52 |
| Ну это же итальянец :) Допустил ошибку, ничего страшного. |
| Тут может по-русски как-то не так выразились? Может шумоизоляционные панели какие-нибудь? Что за пластины такие? Не слыхал о таком звере... |
|
link 11.12.2013 8:22 |
| Вот это: file:///C:/Documents and Settings/isd/Рабочий стол/шумswr.png |
| крутая ссылка на ваш компьютер. Теперь еще скажите номер карты виза и security code, а то не видно ничего. |
| Может, ... membrane? |
|
link 11.12.2013 8:36 |
Извиняюсь. Не знала как загрузить картинку сюда,кинула в хром просто). 
|
| consider: noise reduction system, noise barriers, sound walls? |
| а где здесь вставляется дизельгенератор? |
|
link 11.12.2013 10:28 |
Вот чертеж. В обведенные три отверстия необходимо будет установить вышеуказанное шумоизоляционное устройство. Мне кажется, словосочетание "noise barries" подойдет.
|
| Noise dampers. |
|
link 11.12.2013 11:01 |
| Спасибо большое. |
| Вот тут как раз нечего голову ломать, noise insulating panels и все. |
|
link 11.12.2013 13:40 |
| silencers plates |
| Silensing тогда уж. |
| Опечатка. |
| noise arrestors |
|
так как четко прописаны пластины, то noise arresting panels |
| Самый популярный вариант в гугле - noise barrier panels |
| You need to be logged in to post in the forum |