O2 Wash Water Direct Steam Heater gen.

[adelaida]

Документ Process operation instructions, Oxygen Delignification

Start filling the Oxygen Reactors:
▪ First fill Oxygen Reactor 1. Make sure that valve 2B-LIC-0102 is closed, then open displacement (manual) valve 2BV-0123 approximately 10%. Keep the valve in this position until the pipelines are filled. Then open the valve step by step to about 50…80%.
▪ Heating up the reactor is started simultaneously with ***O2 Wash Water Direct Steam Heater (2BE003) and/or Hot Water Heater (2BE004).

Не могу перевести O2 Wash Water Direct Steam Heater
Только если "калькировать" - нагреватель прямого пара промывочной воды кислородной стадии.
Но кажется мне, это не то..

Благодарю.

[solidrain]

м.б. паронагреватель прямого действия для промывочной воды...

[Sluvik]

тут два объекта: O2 Wash Water и Direct Steam Heater
второе легко мультитранится, первое же сугубо контекстуально

[чепецкий]

Паронагреватель насыщенной кислородом промывочной воды

[Sluvik]

очень смелое предположение про "насыщенный кислородом" и скорее всего неверное.

O2 - это наверное краткое название какой-нибудь установки или агрегата (нужно искать в контексте), которая(ый) промывается водой, подогреваемой нагревателем острого пара или водонагревателем

[adelaida]

Спасибо!

[Tante B]

прежде чем писать "скорее всего неверное", лучше самому погуглить
тогда, скорее всего, станет ясно, что O2 Wash Water встречается на бескрайних просторах интернета только (!) в сочетании с водой хлорированной и аммиачной
но поскольку источник документа -- Саудовская Аравия, то аскеру, вероятно, можно только посочувствовать

[gni153]

Процесс-Кислородная делигнификация.
паронагреватель с прямой подачей пара для нагрева промывочной воды, насыщенной (содержашей ) кислород
oxygenated water-O2 Wash Water