отсутствие на расчетном счете картотеки gen.

[Alex sed lex]

Уважаемые, коллеги! Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "справка об отсутствии на расчетном счете картотеки".

Контекст: Справка об отсутствии на расчетном счете картотеки и об отсутствии ограничений на операции по счету. Данная справка должна быть получена Участником не ранее чем 5 рабочих дней до окончания срока подачи предложений

Заранее благодарен.

[denchik]

Например, "certificate of no current account record"

[натрикс]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247721&l1=1&l2=2&SearchString=%EA%E0%F0%F2%EE%F2%E5%EA%E0&MessageNumber=247721#mark
(читать можно с конца))

[Alex sed lex]

Denchik, натрикс, большое спасибо за помощь

[toast2]

денчика зря благодарите - ошибка