чтобы перевод прошел до Рождества. gen.

[Ozbiliz]

к сожалению банк отложил оплату в Ваш адрес. Проблема в том, что IBAN указанный в счете на оплату отличается от того, что указан в контракте.
В данном случае контракт имеет приоритет так как, подписан обеими сторонами. Прошу Вас перевыставить счет с теми реквизитами которые указаны в контракте. Пожалуйста ответьте как можно скорее, чтобы перевод прошел до Рождества. Спасибо,

Unfortunately the bank has postponed the payment to your account. The problem is that the IBAN specified in the invoice is different from that specified in the Contract.
In this case, the Contract has priority as has been signed by both Parties. Please re-invoice but with details specified in the Contract. Please reply ASAP so that bank transfer could be completed prior to Christmas

Добрый день! посмотрите, плиз, перевод письма с русского на англ. Есть ли у вас замечания/комментарии?

перевыставить - re-invoice? и прошел до Рожд. и в целом
ваши мысли?
спасибо!

[Liquid_Sun]

Чек! На чеке будет указано сколько!

[laya shkoda]

but можно не ставить
has more priority as it was signed/as signed by both Parties.
Please запятая

[Ozbiliz]

НА ОТПРАВКУ:

Unfortunately the bank has postponed the payment to your account. The problem is that the IBAN specified in the invoice is different from that specified in the Contract.

In this case, the Contract has more priority as it was signed by both Parties. Please, re-invoice with details specified in the Contract. Please reply ASAP so that bank transfer could be completed prior to Christmas
Thank you,

СПАСИБО!

[overdoze]

\\ к сожалению банк отложил оплату в Ваш адрес. Проблема в том, что IBAN

на этом фразу можно было бы и закончить....

[Ozbiliz]

перевод с русс на англ.

[laya shkoda]

после please по-моему все-таки ставят запятую

[Ozbiliz]

не знаю. у кого какие мысли?

спасибо!

[overdoze]

плюс-минус.... деньги там наверное небольшие, так что отправляйте как есть

[Toropat]

before Christmas
запятую не нужно

[Ozbiliz]

скажите, а какая разница между prior to и before?

принципиально или нет?

ваши мысли?

спасибо!

[Tatyana 77]

http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=53ff136181954746

[DpoH]

+1 к before
для меня, на слух prior - перед
before - до.

[ОксанаС.]

иметь приоритет - to prevail

[muzungu]

Догадываюсь, что уже поздно предлагать. Но все же:

Regrettably, the bank has suspended payment to your account on the grounds that IBAN on the invoice differs from that in the Contract.
In such a case, the Contract prevails, because it is signed by both Parties. Please correct the invoice to match the details specified in the Contract and resubmit. Please reply ASAP, in order for the bank transfer to be processed before Christmas.

[Ozbiliz]

спасибо всем!

[Wouldbee]

>какая разница между prior to и before?

prior to
Sometimes termed pompous or affected, 'prior to' is a synonym of 'before' that most often appears in rather formal contexts, such as the annual reports of corporations.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/prior to