"Company" – MINT (что означает "тире")? gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, не пойму, зачем знак тире тут поставили, что сказать этим хотели? И с compliance тоже сомневаюсь, подскажите правильный перевод, пожалуйста:

1. Compliance to all "Company" and ХХХХХХХ Mine operation safety and environmental policies and procedures, including

d. "Company" – MINT (Министерство индустрии и новых технологий) agreed guidelines relating to health, safety, hygiene, environment, employment, training, reporting and compliance thereof.

1. Соблюдение всех политик и процедур по ТБ и ООС отдела эксплуатации рудника ХХХХХХХ и "Company";

d) Нормативные документы в отношении охраны труда и техники безопасности, гигиены, охраны окружающей среды, трудовых отношений, обучения, предоставления отчетности, согласованные "Company" и МИНТ, и соблюдение требований данных документов.

P.S. "Company" и ХХХХХХХ - это две структурные единицы одной компании.

[алешаBG]

м.б. guidelines agreed between the "Company" and MINT

[10-4]

"Company" – MINT agreed guidelines
тире заменяет слово "between"
The guideines agreed between Company and MINT

[akilam1502]

Ааа, понятно! Ну вот, а я совсем по-другому поняла. Спасибо за помощь!