в арсенале gen.

[Simia]

Здравствуйте!

Есть ли какой-то устойчивый эквивалент русскому выражению "иметь в арсенале"?
"В его арсенале были такие методы, как..."
"Настоящий художник/артист/писатель должен иметь в своем арсенале..."

Спасибо.

[overdoze]

to have X to his disposal
to have X in his bag
to have X in his toolbox
...

[Wolverine]

можно и прямо, по-солдатски:

in his/her arsenal.
powerful tools/weapons in a true artist's arsenal.

не пугайтесь военного оттенка, он только подчеркивает мощь :))

[reginas]

x,y,z,....a,bc,d must be the genuine artist's second nature...

[Simia]

Спасибо!

[нихтшиссен]

Every locksmith should have an arsenal of methods to gain entry through locked doors

[Rengo]

should have such feathers in his cap as

[trtrtr]

Tom is a hugely versatile voice artist with a range of different styles in his arsenal from the commanding 'movie trailer' voice to a more down to earth and friendly 'plumber next door'.
http://www.thevoiceoverstore.co.uk/artist.php?id=66

[trtrtr]

Vic has serious art training in his arsenal, and his bizarre drawings and paintings have starred in exhibitions at prestigious galleries.
http://www.ilkleygazette.co.uk/news/news_lit/4670765.print/
Мысль для Simia: можно погуглить, поискать.

[wow1]

"Мысль для Simia: можно погуглить, поискать."
+100500
люто бешено плюсую!!

[Sluvik]

Блин, сразу скажу - художник никому ничего не должен!
(обычно это ответ на "настоящий художник должен быть голодным")

[wow1]

да, но мы тут типа собрались и исходник типа переводим, а не обсуждаем и не осуждаем.

ЗЫ. ну т.е. исходник канешна всегда приятно обстебать, особенно когда он мутный или насквозь лживый, но давайте согласимся что тут он как минимум ясен. даже если выдает заблуждения аффтара ;)

[Sluvik]

не, ну я так понял, что аскера отправили погуглить, т.е. можно теперь и исходник обстебать, ы?

[Local]

>> to have X in his toolbox

нравится больше всего. Не в силе сила, а в правде