Upgrade of wood from category A to category B - Деревообработка gen.

[Tehhi]

Помогите, пожалуйста, перевести

- Upgrade of wood from category A to category B
- Upgrade of wood from category A to category C

описываются дополнительные возможности отделки мебели и помещений на яхте (в стандарте category A).

Можно ли писать "Повышение качества древесины с А до В (С)" или лучше что-то типа "стандарт древесины"? Правильно ли я понимаю, что качество С луше качества А? (по общечеловеческой логике вроде должно быть наоборот).

Заранее спасибо!

[kem-il]

если отделка то так и пишите - качество деревянной отделки.
если апгрейд - то явно А ниже чем С.

[Tehhi]

то есть "качество деревяянной отделки" - это нормальный термин? что-то мне подсказывает, что есть какой-то спецтермин из деревообработки, который я не могу найти...
Про апгрейд - это понимаю, просто странно. Обычно класс А (в общечеловеческой логике блондинки) выше класса С. поэтому хочу уточнить у тех ,кто понимает в дересине.

[kem-il]

ну если взять машины, то там класс А - самый малый класс. и далее по нарастающей. Так что тут внутренние стандарты могут так же отличаться от "общепринятой логики А= высший класс" :)

По поводу отделки - смотрите контекст.

[Tehhi]

Наверно, Вы правы. Спасибо)

[tumanov]

Писать так можно
Однако в отечественной российской практике принято слово "сорт" или "сортность"

[tumanov]

(в стандарте category A).
...(по общечеловеческой логике вроде должно быть наоборот).

Уточните, пожалуйста, что хотелось сказать словами В СТАНДАРТЕ CATEGORY A

Потому что пока по вашей логике, выраженной этими словами, все именно так, как в тексте.

[Tehhi]

Имеется в виду, что там есть 2 возможности отделки - стандарт (входит в базовую цену) и дополнительные опции (за доп. плату). В базовую цену входит отделка деревом category A, весь апгрейд - за доп плату.

tumanov, вот именно что-то такое я искала, спасибо!

[10-4]

Вероятно имеется в виду не сортность древесины, а именно категория - базовая - бук (категория А), повышенная - орех (категория В), люксовая - палисандр и т.д.

Замена деревянной отделки категории А на категорию С